Je réaliserai des services d’écriture technique experte et de localisation

Lorsque les utilisateurs voient des mises en page cassées, du texte robotisé ou des formulations maladroites, ils s’énervent, se frustrent ou perdent même intérêt. Une mauvaise traduction peut complètement briser l’immersion, ruiner votre interface utilisateur et repousser les utilisateurs. La localisation va bien au-delà de la simple traduction ; il s’agit d’adapter votre produit techniquement et culturellement tout en conservant son essence originale.

Étudiant en génie logiciel et passionné de technologie, je vis et respire l’écosystème tech au quotidien et je sais exactement ce que les consommateurs veulent voir. Je comprends à la fois les exigences UX/UI et les besoins des développeurs.

Ce dans quoi je me spécialise :

Sites web et pages d’atterrissage

Applications et jeux

Contenu technologique et d’entreprise

Support client et centres d’aide

 Ce qui est inclus dans mes services de L10n :

Approche UI-First : votre mise en page reste propre. Je m’assure que les mots s’intègrent parfaitement dans vos composants de design.

Assurance qualité : mise en forme des documents, relecture et autant de révisions que nécessaire.

Flux naturel : argot, humour et termes techniques/jeux vidéo adaptés parfaitement sans en perdre le sens original.

Prêt à évoluer ? Collaborez avec un spécialiste !

Si vous avez un projet personnalisé, un système plus complexe ou des formats de fichiers spécifiques, envoyez-moi un message et je vous répondrai immédiatement.