Je vais localiser votre manga, bande dessinée ou jeu dans un japonais naturel

Traducteur japonais natif spécialisé dans le manga, les comics et les jeux, évitant une traduction rigide et littérale.

Bonjour ! Je suis un locuteur natif japonais qui adapte manga, comics et jeux en japonais naturel. Je m’occupe aussi de sites web, d’applications et de contenus professionnels, mais c’est dans les dialogues de personnages et les textes narratifs que je porte le plus d’attention.

Je comprends les sous-cultures japonaises, le slang internet et la voix des personnages, ce qui évite que les dialogues paraissent plats ou mal traduits. Avant cela, j’ai travaillé dans les médias sociaux pour un média d’actualités, rédigeant des textes concis qui doivent immédiatement capter l’attention des lecteurs. Ce même instinct pour un phrasé naturel et percutant se retrouve dans chaque ligne que je traduis.

【Pourquoi travailler avec moi】

・Japonais au niveau natif, adapté pour les dialogues de personnages et le ton, pas une traduction plate par machine

・Maîtrise des sous-cultures japonaises, du slang internet et des conventions manga/anime

・Communication rapide, claire et livraison à l’heure

・Je suis heureux de répondre à vos questions avant et après la livraison, même pour des petites questions comme cette ligne reflète-t-elle la voix du personnage ?