Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
Je vais ajouter des sous-titres précis en hébreu et en anglais ainsi que leur traduction à votre vidéo
Yossi
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous n’êtes pas encore sûr ? Envoyez-moi 60 secondes de votre vidéo et je sous-titrerai cette minute gratuitement, pour que vous puissiez vérifier la qualité avant de commander.
Vous avez besoin de sous-titres qui sont bien synchronisés, orthographiés correctement et placés à des endroits où ils ne seront pas couverts par l’interface de la plateforme. C’est ce que je vous fournis.
Ce que vous obtenez :
· Transcription précise synchronisée avec votre montage
· Sauts de ligne qui ne coupent jamais en plein mot
· Sous-titres placés dans la zone de sécurité pour TikTok, Reels, Shorts ou YouTube
· Fichiers SRT, ASS ou intégrés directement dans votre vidéo — selon votre choix
· Hébreu avec une mise en forme correcte de droite à gauche (la plupart des outils se trompent sur ce point)
Comment je vérifie mon travail :
Avant la livraison, le texte des sous-titres est comparé mot à mot avec l’audio source. La synchronisation est vérifiée par rapport au montage. La géométrie du cadre est confirmée pour votre plateforme cible. Rien n’est silencieusement supprimé ou deviné.
Formats acceptés : MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V, ou envoyez un lien de téléchargement.
Les audios peu clairs sont marqués avec un horodatage, et non remplis avec des mots inventés. Une transcription avec des lacunes honnêtes vaut plus qu’une avec des mots incorrects — surtout si vous la citez.
Envoyez la vidéo, indiquez la plateforme et la langue. C’est tout ce dont j’ai besoin pour commencer.
Découvrez Yossi
Yossi
AI Automation, Data and Excel, Hebrew Video Localization, Website QA
- DeIsraël
- Membre depuisjuil. 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande3 semaines
Langues
Hébreu, Anglais
I build things that remove manual work and make numbers trustworthy.
AI assistants that answer only from your own documents, and say NOT FOUND instead of guessing. Spreadsheets cleaned and turned into reports you can act on, with a change log naming every row I touched. Hebrew and English video localisation, with subtitles checked against the audio. Website audits measured in a real browser.
Every delivery comes with its evidence: what was measured, what passed, and what I could not verify.
Based in Israel. I reply within the hour.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V. Si votre fichier est hébergé quelque part, envoyez un lien de téléchargement. Je peux travailler avec presque tous les formats vidéo.
Pouvez-vous faire des sous-titres en hébreu avec une bonne direction RTL ?
Oui. L'hébreu s'écrit de droite à gauche avec des sauts de ligne et une ponctuation appropriés. C'est l'une des erreurs les plus courantes que d'autres outils et vendeurs font souvent.
Sous-titres intégrés ou fichier SRT séparé ?
Les deux ou l'un ou l'autre. Dites-moi ce dont vous avez besoin. Les sous-titres intégrés sont inclus à partir du niveau Standard. La formule Basic fournit uniquement le fichier SRT.
Que faire si la qualité audio est mauvaise ?
Les sections peu claires sont marquées avec leur horodatage plutôt que devinées. Je signalerai tout contenu réellement inutilisable avant la livraison pour éviter toute surprise.
Combien de temps pouvez-vous livrer?
Basic et Standard : 1 jour. Premium : 2 jours. Vous en avez besoin plus rapidement ? Contactez-moi avant de commander pour confirmer si une livraison express est possible.
Pouvez-vous sous-titrer une vidéo que je n'ai pas créée ?
Seulement si vous en détenez les droits ou si vous avez la permission du créateur. Je ne sous-titre pas de contenu piraté ou non autorisé.
Gérez-vous plusieurs locuteurs ?
Oui. Les étiquettes des intervenants sont incluses à tous les niveaux. Chaque intervenant reçoit une étiquette cohérente tout au long de la transcription.
Que faire si le vidéo mélange hébreu et anglais ?
Géré nativement. Le changement de code entre hébreu et anglais dans la même phrase est transcrit avec précision, en respectant la directionnalité de chaque segment.
