Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre site SaaS en japonais clair et naturel
Spécialiste en localisation japonaise et contenu IA
J’aide les entreprises SaaS, développeurs d’applications, créateurs et commerces en ligne à rendre leur contenu japonais naturel, clair et fiable.
En tant que locuteur natif japonais basé au Japon, j...
À propos de ce service
La traduction modifie les mots. La localisation change la façon dont votre produit se ressent.
Si vous souhaitez adapter votre SaaS, votre application, votre site web ou votre service en ligne au Japon, une traduction littérale ne suffit souvent pas.
Les utilisateurs japonais remarquent les petits détails :
étiquettes de boutons maladroites, formulations trop directes, Keigo peu naturel, appels à l’action étranges, terminologie incohérente, et textes qui ont du sens techniquement mais qui ne paraissent pas natifs.
Je suis un locuteur natif japonais basé au Japon, et je vais localiser votre contenu en anglais du point de vue de vrais utilisateurs japonais.
Je peux vous aider avec :
UI de SaaS et d’applications
Sites web et pages d’atterrissage
Boutons, menus et CTA
Messages d’intégration et d’erreur
FAQs et contenu d’aide
Description de produits
Textes marketing
Emails et notifications
Je me concentre sur un japonais naturel, le ton, la clarté, l’utilisabilité, la nuance culturelle et la cohérence terminologique.
Pour obtenir le meilleur résultat, veuillez m’envoyer votre texte source en anglais, votre public cible, et toute version japonaise existante si disponible.
Mon objectif n’est pas simplement :
Anglais japonais
Mon objectif est :
Votre produit prêt pour les utilisateurs japonais.
Langue:
Anglais
•
Japonais
Type de document:
Contenu de site Web
Expertise sectorielle:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction modifie la langue. La localisation adapte le ton, la formulation, la nuance culturelle, la terminologie et l’expérience utilisateur pour que le contenu paraisse naturel aux utilisateurs japonais.
Quels types de contenu pouvez-vous localiser ?
Je peux localiser des sites web SaaS, des applications, des pages d’atterrissage, du texte UI, des boutons, des menus, l’intégration, des FAQs, du contenu d’aide, des descriptions de produits, du texte marketing, des emails et des notifications.
Dois-je fournir le texte original en anglais ?
Oui, la version source en anglais est fortement recommandée. Elle m’aide à comprendre le sens original, le contexte, le ton et l’intention du produit pour que la version japonaise reste précise et naturelle.
Pouvez-vous améliorer le japonais déjà traduit par IA ?
Oui. Si vous avez déjà utilisé ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL ou un autre outil de traduction, veuillez m’envoyer à la fois la version en anglais et votre version japonaise actuelle. Je peux la revoir et la localiser pour les utilisateurs japonais.
Pouvez-vous localiser du texte UI avec des limites de caractères ?
Oui. Veuillez fournir la limite de caractères ou la contrainte UI avec le texte source. Je ferai en sorte que le japonais soit aussi concis et naturel que possible dans l’espace disponible.
Gérez-vous du contenu très technique, juridique ou médical ?
Veuillez me contacter avant de commander. Je peux revoir le contenu général de SaaS et de technologie, mais les matériaux juridiques, médicaux ou techniques très spécialisés peuvent nécessiter des recherches supplémentaires ou un spécialiste.
