Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je nettoierai et dédupliquerai vos données japonais CSV ou Excel
Transcription japonaise, sous-titres et nettoyage des données
Bonjour, je suis Yuki du Japon. J’aide les entreprises et les créateurs à travailler avec du contenu japonais : transcription japonaise et sous-titres SRT, et nettoyage des données CSV et Excel japona...
À propos de ce service
Les feuilles de calcul japonaises se cassent souvent lors du passage entre systèmes : encodage Shift-JIS, mélange de caractères en plein et demi-plein (ＡＢＣ contre ABC), tirets différents dans les numéros de téléphone, espaces indésirables et lignes en double.
Je nettoie votre fichier et vous montre exactement ce qui a changé.
Ce que vous obtenez :
- fichiers Shift-JIS (Windows cp932) enregistrés en UTF-8 avec BOM, que Excel et Google Sheets ouvrent généralement correctement
- lettres, chiffres et espaces en plein largeur normalisés ; les tirets entre les chiffres sont uniformisés dans les colonnes sur lesquelles nous nous mettons d’accord
- lignes en double et lignes vides supprimées selon des règles convenues au préalable
- fichier nettoyé au format CSV (tous les forfaits) ou Excel .xlsx (Standard et Premium)
- un rapport de modification listant chaque ligne supprimée et chaque cellule modifiée
Votre fichier d’origine ne sera jamais modifié. Le processus de nettoyage s’effectue via des scripts Python sur mon ordinateur, garantissant des résultats cohérents et reproductibles.
Veuillez me contacter avant de passer commande avec quelques lignes d’exemple (des données fictives suffisent) et les colonnes qui définissent un duplicata. Je vous confirmerai ce qui peut être fait.
Non inclus : la saisie de données à partir d’images ou de PDFs, le web scraping, ou la décision concernant l’enregistrement « correct » lorsque deux lignes se contredisent.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l'IA ?
Le nettoyage lui-même est effectué par des scripts Python. Seulement si vous l’acceptez, le rapport de modification (valeurs avant et après) est examiné avec une IA (Claude par Anthropic). Si vous dites non, rien de votre fichier n’est donné à l’IA et les règles personnalisées sont écrites à partir de votre description et de lignes d’exemple uniquement.
Mon fichier présente déjà du texte brouillé (mojibake). Pouvez-vous le corriger ?
Cela dépend du fichier. La possibilité de réparation est décidée après examen de quelques lignes d’exemple, et je vous le dirai honnêtement avant que vous passiez commande.
allez-vous modifier les codes articles ou les identifiants ?
Dites-moi quelles colonnes doivent rester exactement telles quelles. Leurs valeurs de cellule ne sont pas modifiées. Les zéros en tête stockés en tant que texte sont conservés ; les zéros provenant uniquement du format de cellule d’Excel sont vérifiés avec vous au préalable. Une ligne entière peut encore être supprimée si elle est considérée comme duplicata selon les règles convenues.
Pouvez-vous travailler avec des fichiers Excel ?
Oui, au format .xlsx. Les valeurs des cellules sont lues dans les feuilles que vous nommez. Les formules, la mise en forme et les cellules fusionnées ne sont pas conservées : la sortie contient uniquement des valeurs simples.
Qu’est-ce qu’une règle personnalisée ?
Une étape de nettoyage supplémentaire, par exemple la séparation d’une colonne nom et l’unification de suffixes d’entreprise comme 株式会社 / (株). Le Premium comprend jusqu’à 3 règles, convenues par écrit avant la commande. Les révisions portent uniquement sur les règles convenues ; les nouvelles règles nécessitent une nouvelle commande.
Quelle duplication est conservée ?
Par défaut, la première dans le fichier. Nous pouvons convenir d’une règle différente avant votre commande.
Mes données sont-elles en sécurité ?
Vos fichiers sont traités sur mon ordinateur et ne sont utilisés que pour votre commande. Veuillez les joindre ici sur Fiverr. Je supprime mes fichiers de travail locaux 30 jours après l’achèvement de la commande, ou plus tôt sur demande. Si le fichier contient des données personnelles que vous ne souhaitez pas nettoyer, veuillez supprimer ces colonnes avant l’envoi.
