Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J'éditerai, réécrirai et humaniserai votre texte traduit par IA
Rédacteur créatif, traducteur, éditeur, correcteur et lecteur bêta
Bonjour, je suis Kate ! Je suis née en Ukraine et parle russe couramment, avec un niveau avancé en anglais. Je propose des services de traduction, de relecture, de correction, de bêta-lecture, de loca...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Votre site web, application, livre ou jeu traduit par IA contient-il des textes maladroits, robotiques ou peu naturels ? Je vais humaniser, éditer, réécrire et polir votre contenu traduit par IA pour qu'il soit fluide, naturel et professionnel pour votre public cible.
La traduction automatique et par machine peut faire gagner du temps, mais le résultat nécessite souvent une touche humaine. Je vais améliorer votre texte tout en conservant son sens original, en adaptant la formulation, le ton, le style et les nuances culturelles à vos lecteurs ou joueurs.
Envoyez-moi votre texte et indiquez-moi à qui il est destiné. Je lui donnerai la touche éditoriale humaine dont il a besoin !
Important : Ce service se concentre sur la qualité, la naturel, la lisibilité et l'adaptation à l'audience de votre texte. Je ne propose ni ne garantis un score de détection AI spécifique, un taux AI réduit, ou que le texte édité passera un détecteur AI ou un test similaire.
Langue:
Russe
•
Ukrainien
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
Autres services de Relectures et corrections I Offre
FAQ
Traduction automatique
Humanisez-vous le texte traduit par IA ?
Oui. J'édite et réécris le texte traduit par IA et par machine pour le rendre naturel, fluide, poli et humain tout en conservant le sens original.
Pouvez-vous humaniser des livres traduits par IA ?
Oui. Je peux éditer et réécrire des livres, manuscrits, fiction et non-fiction traduits par IA. Je me concentre sur le langage naturel, la lisibilité, le style, le flux et la préservation du sens et de la voix de l'auteur.
Pouvez-vous humaniser un site web traduit par IA ?
Oui. Je peux éditer le contenu de sites web, pages d'atterrissage, pages produits, blogs et autres contenus web. Je peux également adapter la formulation, le ton et le style à votre audience cible.
Pouvez-vous humaniser une application traduite par IA ?
Oui, je me spécialise dans le contenu UI/UX comme les boutons, menus et interfaces d'applications.
Pouvez-vous humaniser le texte d'un jeu traduit par IA ?
Oui. Je peux travailler sur les dialogues de jeu, descriptions de personnages, quêtes, menus, textes UI, descriptions d'objets et autres contenus de localisation de jeux. Je peux adapter le langage au genre, à l'audience, au ton et au contexte du jeu.
Vérifiez-vous aussi l'adaptation culturelle (localisation) ?
Oui ! Je ne me contente pas de corriger la grammaire, je m'assure que le texte correspond aux attentes culturelles et linguistiques de votre audience.
Pouvez-vous travailler avec des fichiers JSON, CSV ou Excel ?
Absolument. Je suis à l'aise pour éditer directement des fichiers de localisation structurés (JSON, CSV, XLIFF) pour des applications et des jeux.
Fournissez-vous uniquement des corrections ou aussi des retours ?
Je propose les deux. Je peux fournir une version propre et corrigée, ainsi qu'ajouter des commentaires avec des suggestions si nécessaire.
Pouvez-vous gérer de grands projets (plus de 50 000 mots) ?
Oui, j'ai travaillé sur des projets de grande envergure comme des jeux et des manuels. Le délai de livraison peut être ajusté en fonction de l'ampleur du projet.
Allez-vous faire passer mon texte devant un détecteur AI ?
Non. Ce service se concentre sur l'édition professionnelle, la réécriture, le langage naturel, la lisibilité et l'adaptation à l'audience. Je ne fournis ni ne garantis un score de détection AI spécifique, un taux AI réduit, ou que le texte édité passera un détecteur AI ou un test similaire.
