Je ferai la correction de manuscrits en anglais pour des auteurs chrétiens espagnols

Votre livre chrétien sonne-t-il naturel en anglais, mais vous craignez qu’une traduction directe en espagnol n’en gomme la chaleur, le sens ou l’exactitude biblique ?

J’aide les auteurs chrétiens à porter leurs ouvrages en espagnol tout en préservant l’essence de leur message. Je suis Kate, une traductrice et éditrice chrétienne, vendeuse hautement évaluée et professionnelle vérifiée, avec plus de 500 commandes réalisées, un diplôme de troisième cycle en traduction obtenu en Espagne et plus de 7 années d’expérience.

Je travaille avec :

• Livres chrétiens, dévotions et études bibliques
• Fiction et non-fiction chrétiennes
• Sermons, contenus d’église et de ministère
• Édition et relecture en anglais

Vous recevrez :

• Une traduction 100 % manuelle fidèle à votre message et à l’Écriture
• Un espagnol latino-américain naturel et neutre
• Une relecture attentive et une cohérence terminologique
• Un fichier Word qui reflète fidèlement la mise en forme d’origine

Je travaille avec la RVR1960, la NVI, ou la version biblique de votre choix. Je peux également peaufiner des traductions espagnoles existantes pour qu’elles soient fluides et professionnelles.

Votre message mérite d’être compris clairement sans perdre son cœur. Veillons à ce que rien d’important ne se perde dans la traduction.