Je vais sous-titrer votre vidéo en pl je ferai les sous-titres de votre film

[EN]

Je vais sous-titrer votre vidéo en anglais ou en polonais avec le fichier source en anglais ou en polonais. Je suis un traducteur audiovisuel formé qui veille à rendre les sous-titres lisibles, accessibles et précis. Sur demande, je peux aussi les rendre accessibles aux malentendants. Ils ne seront pas trop rapides comme ceux générés automatiquement ou par IA. Je ne travaille pas du tout avec l'IA.

Je travaille avec le format de fichier .srt, avec des timestamps manuellement ajustés pour être synchronisés avec votre vidéo (cela prend du temps).

Si vous avez des questions ou des demandes particulières, n'hésitez pas à m'envoyer un message.

[PL]

Zrobię napisy do wideo po angielsku lub polsku, z języka angielskiego lub polskiego. Jestem tłumaczem z wykształcenia, pracowałam z napisami wiele razy. Dbam o to, aby były czytelne, dostępne i dokładne. Po uzgodnieniu mogę zrobić napisy dostępne dla osób głuchych (audiodeskrypcja). Będą zrobione dobrze, odpowiednio szybko, nie wygenerowane automatycznie czy przez AI.

Pracuję z formatem .srt, z ręcznym ustawieniem położenia w czasie. Zajmuje to dłużej, lecz masz pewność, że będą w odpowiednim momencie na ekranie.

W razie pytań zapraszam do kontaktu.