Je vais relire et post-éditer un texte japonais traduit par IA

Certaines informations ont été traduites automatiquement.
Katsuhiko

Japon

Je parle Japonais

Traducteur anglais vers japonais

Vos clients japonais reçoivent-ils le bon message ou simplement une traduction approximative ? Je suis un locuteur natif japonais, né et élevé au Japon. Je traduis l'anglais en japonais naturel et pro...
Plus d’infos
À propos de ce service

Vous avez utilisé ChatGPT, DeepL ou Google Translate pour votre contenu japonais ? Bonne idée. Mais ne le publiez pas encore.

La traduction par IA vous mène à 80 %. Les 20 % restants — formulations maladroites, niveaux de politesse incorrects, erreurs de terminologie — sont précisément ce qui fait que les lecteurs japonais ferment la page. Je corrige ces 20 %.

Je suis un locuteur natif japonais avec plus de 27 ans d’expérience en ingénierie, certifié en ingénierie de prompts pour IA générative. Je travaille avec des outils d’IA tous les jours, donc je sais exactement où ils se trompent en japonais.

CE QUE VOUS OBTENEZ

- Revue complète de votre texte japonais traduit par IA par rapport à la source en anglais

- Corrections pour les erreurs de traduction, les formulations maladroites et le ton (familier vs keigo professionnel)

- Terminologie cohérente tout au long

PARFAIT POUR

- Sites web et applications traduits avec IA

- Descriptions de produits et textes marketing

- Manuels, guides et documentation

- Articles de blog et newsletters

Rapide, abordable et bien moins cher que de tout traduire à partir de zéro. Envoyez-moi votre texte et l’original en anglais, et votre japonais aura enfin l’air japonais.

Des questions ? Envoyez-moi un message — je réponds rapidement.

Plus d’infos
proofread and post edit ai translated japanese text
Plein écran
proofread and post edit ai translated japanese text

Langue:

Anglais

•

Japonais

Type de document:

Contenu de site Web

Expertise sectorielle:

Technologie et Technique

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.

Mon portfolio

Balises associées