Je vais traduire et localiser du contenu japonais comme un locuteur natif

Vous avez du mal à rendre votre japonais généré par IA naturel ?

Bonjour, je suis Kayo, une native japonaise basée entre le Japon et le Canada, spécialisée dans la traduction, la localisation et l’évaluation des réponses d’IA en japonais et en anglais.

Pourquoi travailler avec moi ?

・Japonais de niveau natif : je repère les tournures maladroites et le ton peu naturel que les non-natifs manquent

・Expérience bilingue réelle : je co-gère un restaurant et un café japonais, gérant la communication quotidienne avec les clients en anglais et en japonais

・Expérience en évaluation d’IA : formée sur plusieurs plateformes d’IA (évaluation de prompts, revue de la qualité des réponses, documentation des erreurs)

・Souci du détail et fiabilité : communication claire et livraison à temps

Ce que je peux faire pour vous :

・Traduction et localisation de l’anglais vers le japonais

・Évaluation de prompts et réponses d’IA

・Ajustement du ton et du registre (formel à informel)

・Support client et localisation de textes d’applications

・Revue de communication professionnelle

Que vous ayez besoin d’une réponse de chatbot qui sonne humain ou d’une revue de données d’entraînement d’IA par une native, je suis là pour vous aider.

Faisons briller votre contenu japonais. Contactez-moi quand vous voulez !