Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais tester la localisation japonaise dans votre interface SaaS
Ingénieur QA UI japonaise et i18n
Ingénieur logiciel japonais natif basé en Malaisie. J’aide les équipes SaaS et web à examiner l’UI japonaise pour la formulation naturelle, le texte non traduit, les problèmes de mise en page, les err...
À propos de ce service
QA native japonaise avec un rapport en anglais. Asynchrone sur Fiverr ; pas d’appels.
Vérifications :
- Formulation, grammaire, ton et cohérence
- Troncature, sauts de ligne, texte non traduit / codé en dur, dates, chiffres, devises, espaces réservés et alternatives
- Vérifications ponctuelles de localisation pour la réactivité, la fonctionnalité et l’utilisabilité dans le navigateur/viewport Mac convenu
- Gravité, étapes de reproduction, attendu / réel, suggestions de formulation et captures d’écran annotées (max 3/8/15 par package)
- Premium : résumé du risque de sortie de localisation japonaise
Portée :
État = une page/modale/onglet / erreur ou viewport différent. Flux = jusqu’à 8 actions. Caractères = texte japonais visible unique. La première limite atteinte met fin à la portée. Les résultats sont limités au maximum du package ; moins s’il y a moins de problèmes.
Les révisions corrigent uniquement les erreurs/fautes factuelles dans mon rapport. Les nouvelles versions / écrans, l’ajout de portée et le retesting nécessitent une nouvelle commande ou une commande personnalisée.
Exclu : traduction complète / modifications de code ; tests exhaustifs, sécurité, performance, accessibilité ou légaux ; certification de lancement ; paiements en direct ; données clients réelles ; écrits en production ; accès administrateur ; actions destructrices. Utilisez un environnement de staging/démo autorisé et des données synthétiques. La communication et le paiement restent sur Fiverr.
Test d'applications:
Application Web
Appareil:
Mac
FAQ
Traduction automatique
Dois-je participer à un appel ou une réunion ?
Non. Les commandes standard sont traitées de manière asynchrone via messages Fiverr et exigences écrites. Je peux poser de courtes questions écrites si la portée ou l’accès ne sont pas clairs.
Traduis-vous l’ensemble du produit ?
Non. Ce service concerne la QA de localisation. Je signale les problèmes et peux suggérer une formulation japonaise corrigée. La traduction complète et l’intégration du code ne sont pas incluses.
Qu’est-ce qu’un état ou un flux ?
Un état correspond à une page, modale, onglet, erreur ou viewport matériellement différent. Un flux comprend jusqu’à 8 actions utilisateur. La limite du premier package met fin à la portée.
Que faire si ma portée dépasse la limite du package ?
Contactez-moi avant de commander. Je peux préparer une offre personnalisée. Les résultats sont plafonnés par le maximum du package et peuvent être moins nombreux si moins de problèmes sont détectés.
Pouvez-vous tester en production ?
Seules des vérifications sûres en mode lecture seule lorsque cela est expressément autorisé. L’accès staging ou démo avec des données synthétiques est préféré. Pas de paiements en direct, données clients réelles, accès administrateur, écrits en production ou actions destructrices.
Réparez-vous le code ou refaites-vous un retesting avec une nouvelle version ?
Non. Je fournis un rapport prêt pour développeur. Les modifications de code, nouvelles versions / écrans, portée ajoutée et retesting après correction nécessitent une commande séparée ou personnalisée.
