Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Il semble que ce service ait été suspendu
Je vais sous-titrer et légender votre kpop, kdrama, reels ou interviews
Inde
Je parle Bengali, Hindi, Anglais, Coréen
Bonjour, je suis Keeni, créatrice de contenu originaire d’Inde avec plus de trois ans d’expérience. Je me spécialise dans la création de contenus engageants liés à l’industrie du divertissement, en pa...
À propos de ce service
Vous cherchez des sous-titres précis et captivants pour vos Reels, vidéos YouTube, interviews ou contenu K ?
Je me spécialise dans la légende et le sous-titrage en coréen, anglais, hindi et bengali pour tout type de vidéos, des vidéos casual aux chansons K-pop et interviews d'idoles.
Avec plusieurs années d'expérience dans la fandom, le montage et la création de contenu sur la culture K, je m'assurerai que vos sous-titres soient :
- Parfaitement synchronisés
- Faciles à lire
- Fidèles émotionnellement
- Respectueux de la culture (pas de traductions maladroites !)
Je peux vous aider avec :
- Interviews K-pop, paroles de chansons, contenu fan
- Reels Instagram, TikTok et Shorts
- Sous-titres en anglais pour vidéos coréennes, hindi ou bengali
- Sous-titres hard / soft (.srt)
Langues :
- Coréen - Anglais
- Hindi/Bengali - Anglais
- Coréen - Hindi/Bengali (via anglais)
Faisons en sorte que ton contenu soit accessible à l’échelle mondiale et apprécié par les fans !
Contactez-moi avant de commander si vous avez des demandes particulières ou des projets longs !
**Vous avez juste besoin de sous-titres pour des posts sociaux ? Découvrez mon autre service pour Reels & Shorts !**
Type de contenu:
Articles / blogs
•
Paroles/Sous-titres
•
Scénarios
Langue:
Anglais
•
Hindi
•
Coréen
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Je propose des sous-titres en coréen, anglais, hindi et bengali. Vous pouvez demander des traductions unidirectionnelles ou bidirectionnelles (par exemple, coréen vers anglais ou anglais vers bengali, etc.).
Proposez-vous à la fois des sous-titres hard et soft ?
Oui ! Je peux fournir des sous-titres hard (intégrés à la vidéo) ou soft (.srt). Faites-moi simplement savoir votre préférence.
Quels types de vidéos puis-je vous envoyer ?
Tout, des interviews, vlogs, reels, contenu K-pop, vidéos fan, paroles de chansons, ou même des scènes de drama plus longues. Assurez-vous simplement que l’audio est clair pour que je puisse travailler dessus.
Pouvez-vous sous-titrer du contenu fan, des paroles ou des performances K-pop ?
Absolument ! Je me spécialise dans le contenu de divertissement coréen. Je comprends le ton fandom, les nuances et le formatage, pour que votre contenu paraisse naturel aux fans du monde entier.
Dois-je fournir un script ?
Non, ce n’est pas obligatoire — je peux créer des sous-titres à partir de votre audio/vidéo. Cependant, si vous avez un script ou un brouillon, vous pouvez me l’envoyer pour accélérer le processus.
Comment je fixe le prix pour des vidéos plus longues ?
Le prix dépend de la durée de la vidéo ou du nombre de mots. Pour tout au-delà de la limite du service, contactez-moi d’abord pour une offre personnalisée. Je vous donnerai un devis juste et transparent.
Offrez-vous la livraison express ?
Oui ! Vous pouvez choisir une livraison express lors du paiement pour un délai de 24 heures (pour les vidéos courtes). Contactez-moi si c’est urgent.
Pouvez-vous m’aider à sous-titrer des Reels ou TikTok de moins d’une minute ?
Oui ! Cela est inclus dans mon package Basic — idéal pour Reels, Shorts, TikTok et contenu Instagram.
Ajoutez-vous des sous-titres stylisés (couleurs, polices) ?
Oui, les sous-titres stylisés avec couleurs/polices/emplacement sont inclus dans les packages Standard et Premium. Faites-moi part de vos préférences !
Pouvez-vous traduire directement du coréen au bengali ou hindi ?
Oui ! Je propose une traduction directe du coréen vers le hindi ou le bengali, notamment pour le contenu court comme lettres de fans, légendes, reels ou paroles de chansons. Pour du contenu plus long ou des scripts, contactez-moi d’abord pour confirmer le délai.
