Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser professionnellement vos applications et jeux en malayalam
Je vais localiser vos applications mobiles et jeux en malayalam
Spécialiste en localisation native Malayalam, je me concentre exclusivement sur les applications mobiles et les jeux vidéo. Je aide les développeurs et studios du monde entier à étendre avec succès le...
À propos de ce service
Bienvenue sur mon service professionnel de localisation d’applications et de jeux !
Souhaitez-vous étendre votre application ou votre jeu au vaste marché malayalam ? Les traductions automatiques déforment les interfaces et embrouillent les joueurs. Je propose des traductions manuelles de haute qualité, culturellement précises, qui donnent une impression totalement native.
Ce que je localise :
Applications mobiles : chaînes de caractères de l’interface, paramètres, menus et textes d’intégration des utilisateurs.
Jeux : dialogues en jeu, scripts d’histoire, tutoriels et profils de personnages.
Pourquoi choisir mon service ?
Maîtrise native : expressions naturelles en malayalam, idiomes et termes techniques locaux.
Connaissance de l’UI/UX : je respecte les limites de longueur des chaînes pour que le texte s’insère parfaitement dans les boutons sans déformation ni coupure.
Flexibilité des fichiers : je peux travailler facilement avec des fichiers de traduction comme JSON, XML ou Excel.
Relecture manuelle : chaque chaîne est soigneusement vérifiée pour une qualité irréprochable.
Offrez à vos utilisateurs une expérience native exceptionnelle. Passez votre commande dès aujourd’hui ou contactez-moi pour un devis personnalisé pour des projets plus importants !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de fichiers acceptez-vous pour la localisation ?
Je peux travailler directement avec des fichiers standards comme Excel (.xlsx), Google Sheets, JSON, XML ou fichiers texte (.txt). Veuillez vous assurer que vos chaînes sont organisées clairement.
Ma traduction tiendra-t-elle dans les boutons et menus de l'application ?
Oui ! Les mots en malayalam peuvent parfois être plus longs que l'anglais. Je prends en compte les limites de caractères et utilise des expressions courtes et naturelles pour que votre texte UI ne soit pas coupé.
Utilisez-vous Google Traduction ou des outils d’IA ?
Non. Je réalise une traduction 100 % manuelle. La traduction automatique échoue souvent avec les termes techniques en malayalam et les dialogues de jeux. Tout est traduit manuellement pour paraître naturel aux locuteurs natifs.
Pouvez-vous localiser à la fois les applications iOS et Android ?
Oui, absolument ! Je peux gérer les chaînes et formats de métadonnées pour l'Apple App Store et Google Play Console sans problème.
Que se passe-t-il si une traduction ne s'adapte pas à l'interface utilisateur de mon jeu ?
Si une chaîne localisée dépasse ou coupe votre UI lors des tests, envoyez-moi simplement une capture d'écran ! Je fournirai volontiers une alternative, plus courte, gratuitement dans le cadre de vos révisions.
Proposez-vous des traductions pour des jeux ou applications pour adultes ou violents ?
Oui, je peux localiser confortablement des jeux d'action, des scénarios matures ou des applications de rencontres. Cependant, je ne traduis pas de contenu explicitement illégal ou hautement offensant.
Pouvez-vous traduire mes captures d'écran de l'App Store et les graphiques promotionnels ?
Je fournirai les traductions exactes en malayalam pour vos images promotionnelles. Vous pourrez ensuite les coller facilement dans votre logiciel de conception graphique ou les remettre à votre éditeur.
