Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je réaliserai une traduction et une adaptation naturelles en français pour une boutique Shopify
Adaptation de l'anglais au français pour les vendeurs Shopify et Amazon
Je suis un locuteur natif français vivant aux Philippines, dans un environnement anglophone, depuis plus de 7 ans
J’aide les propriétaires de boutiques Shopify et les vendeurs Amazon à adapter leur co...
À propos de ce service
Attirer des clients français dans votre boutique, c’est la partie facile. Les fidéliser, c’est là où la plupart des vendeurs échouent.
La majorité se concentre sur les descriptions de produits et néglige le reste. Mais les clients français lisent votre page À propos, consultent votre FAQ et examinent votre politique de retour avant d’acheter. Si ces pages semblent rigides, vous perdez la vente.
Je adapte les pages de votre boutique Shopify en français naturel et fluide, qui inspire confiance et donne aux clients français l’impression d’être chez eux.
Pages que j’adapte :
- À propos
- Histoire de la marque
- Contenu de la page d’accueil
- FAQ
- Politique de retour et de remboursement
- Politique d’expédition
- Contact
- Conditions d’utilisation
- Politique de confidentialité
Pages légales adaptées pour la lisibilité, pas pour donner un conseil juridique.
Ce que vous obtenez :
- Un français naturel et fluide
- Un langage clair et fiable qui rassure les clients français
- Chaque phrase soigneusement relue
- Un ton cohérent sur toutes les pages de votre boutique
- Une boutique en laquelle les clients français ont réellement confiance
Pourquoi travailler avec moi :
- Locuteur natif français avec plusieurs années d’expérience dans des environnements anglophones
- Une adaptation revue par un humain, pas un simple résultat d’IA
- Spécialisé e-commerce, je comprends ce que les clients français attendent
Anglais vers français uniquement.
Vous ne savez pas quel pack choisir ? Contactez-moi d’abord, je vous dirai exactement ce dont vous avez besoin.
Langue:
Anglais
•
Français
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
E-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Adaptez-vous les pages légales comme les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité ?
Oui. J'adapte les pages juridiques pour qu'elles soient faciles à lire en français. Veuillez noter qu'il ne s'agit pas de conseils juridiques, je modifie le texte pour qu'il paraisse naturel et fiable pour les clients français, et non pour fournir une guidance légale.
Le français sonnera-t-il naturel pour de vrais clients ?
Oui. Mon objectif est de produire un français qui semble écrit pour les clients français, et non traduit de l'anglais. Naturel, clair et fiable.
Pouvez-vous corriger des pages de boutique générées par IA ou traduites par Google ?
Oui. C'est exactement ce pour quoi ce service est conçu. Je transforme un français rigide et peu naturel en un texte qui sonne vraiment humain.
Pouvez-vous adapter le ton ou le style de ma marque ?
Oui. Partagez simplement des exemples ou des instructions lors de la commande, et je m'adapterai en conséquence.
Mes ventes vont-elles s'améliorer avec un contenu en français naturel ?
C'est possible, mais je ne peux pas le garantir. Ce que je peux assurer, c'est un français qui paraît naturel, clair et digne de confiance pour les clients français. Le reste dépend de votre produit, de votre tarification et de votre boutique. Mon rôle est de m'assurer que ce n'est pas la langue qui vous freine.
Que faire si le contenu de ma boutique dépasse la limite du package ?
Vous pouvez ajouter des mots supplémentaires lors de la commande, ou m'envoyer un message avant pour une offre personnalisée.
