Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et corrigerai votre contenu néerlandais généré par l'IA pour qu'il paraisse humain
Analyste de contenu senior néerlandais et spécialiste QA natif
Locuteur néerlandais natif avec plus de 15 ans d’expérience professionnelle en leadership opérationnel, contrôle qualité et validation de données. Basé en Pologne (CET)
Comment je peux aider votre en...
À propos de ce service
Votre IA a écrit en néerlandais. La grammaire est correcte. Et pourtant, cela ne sonne pas comme du néerlandais.
C'est cet écart que je corrige. Des phrases qui conservent leur structure anglaise, des mots composés séparés comme en anglais, des tournures que personne ne dirait vraiment à voix haute. Un lecteur le remarque sans pouvoir expliquer pourquoi, et perd confiance dans le texte.
Je suis un locuteur natif néerlandais et je révise du contenu néerlandais selon des directives strictes tous les jours ouvrables. Volume élevé, précision maximale, cela dure depuis trois ans.
Convient pour des livres blancs, rapports, newsletters, textes pour sites web, pages produits, matériel de formation et documentation interne.
Ce que vous obtenez :
- Toutes les erreurs corrigées : grammaire, orthographe, mots composés, ponctuation
- Réécriture lorsque la phrase reste encore traduite
- Ton cohérent tout au long, formel ou informel, selon votre choix
- Livré dans votre format d'origine, avec les modifications marquées si vous le souhaitez
Ce dont j'ai besoin de votre part : le texte lui-même, et une brève note sur votre public. Clients, partenaires commerciaux ou autre.
Vous ne savez pas si votre texte nécessite une correction ? Envoyez-moi un échantillon et je vous dirai honnêtement.
Langue:
Néerlandais
Type de contenu:
Contenu de site Web
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l’IA pour faire le travail ?
Non. Je ne passe pas votre texte par un traducteur et ne le corrige pas — c'est précisément ce que ce service est conçu pour remplacer. Je reconstruis les phrases à partir de la source. Lorsque j'utilise un logiciel, c'est pour assurer la cohérence terminologique et la vérification orthographique, comme tout traducteur professionnel, jamais pour la traduction elle-même.
Pouvez-vous gérer le néerlandais formel et informel ?
Oui. Le néerlandais distingue bien « u » et « je », et se tromper peut donner une impression étrange. Dites-moi qui est votre audience et je m'adapterai. Pas sûr ? Je vous conseillerai.
Et si je ne suis pas satisfait du résultat ?
Renvoyez-le avec vos modifications souhaitées. Les révisions sont incluses dans chaque service, et je préfère corriger plutôt que vous laisser avec quelque chose qui ne vous plaît pas.
À quelle vitesse répondez-vous ?
Le même jour, généralement bien plus tôt. Je suis en heure d'Europe centrale et je vérifie aussi les messages le soir. Si c'est urgent, indiquez-le dans votre premier message et je donnerai la priorité.
