Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je rédigerai et optimiserai votre fiche Amazon Pays-Bas en néerlandais natif
Annonces néerlandaises natives pour Amazon et bol com
Locuteur néerlandais natif. J’écris et améliore les fiches produit pour le marché néerlandais — bol.com et Amazon.nl.
La plupart des fiches destinées aux acheteurs néerlandais étaient rédigées en ang...
À propos de ce service
Votre produit est en ligne sur Amazon.nl, mais il ne se vend pas.
Les deux situations proviennent de la même cause. Votre fiche a été rédigée en anglais et traduite en néerlandais.
Vous passez inaperçu parce que vos mots-clés sont des termes anglais traduits, et non ce que les acheteurs néerlandais saisissent dans la barre de recherche. Et vous ne convertissez pas parce que le texte conserve sa structure anglaise, les mots sont corrects mais la langue ne l’est pas, et les acheteurs le remarquent tout de suite.
Ce que je fais :
Réécrire votre titre, vos puces et votre description en néerlandais naturel, en vous appuyant sur ce que recherchent réellement les acheteurs néerlandais.
Recherche de mots-clés en néerlandais, plus vos termes de recherche en backend.
Vérifier chaque ligne selon les règles de contenu d’Amazon, afin que votre fiche ne soit pas supprimée.
Vérifier que les informations de sécurité et d’utilisation en néerlandais dont votre produit a légalement besoin sont présentes (GPSR).
Très peu de prestataires réalisent ces deux dernières vérifications. La plupart se contentent de traduire, et certains ne parlent même pas la langue.
Je suis un locuteur natif néerlandais et je vérifie le contenu publicitaire selon les règles de la politique, avec une précision de 99,60 %.
Envoyez-moi votre ASIN et je vous dirai ce que je vois avant que vous passiez commande.
Langue:
Néerlandais
•
Anglais
Plateforme:
Boutiques e-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Êtes-vous de langue maternelle néerlandaise ?
Oui, né et élevé aux Pays-Bas. C’est toute la différence avec une agence qui fait appel à des sous-traitants néerlandais.
Utilisez-vous l’IA ou la traduction automatique ?
Non. C’est précisément pourquoi vous êtes ici.
Pouvez-vous travailler à partir de ma fiche existante ?
Oui. Envoyez votre ASIN et je récupérerai le texte moi-même et vous dirai d’emblée ce que je modifierais.
Qu’est-ce que GPSR et cela s’applique-t-il à moi ?
Les avertissements de sécurité et les instructions d’utilisation doivent être disponibles en néerlandais et accessibles en un clic. L’anglais ne suffit pas. Je vérifie si les vôtres sont présents.
Et si je suis en désaccord avec une modification ?
Dites-moi laquelle et pourquoi et je l’ajusterai. Les révisions sont illimitées.
