Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et améliorerai votre court texte japonais
Correction japonaise et amélioration de texte
Je suis japonais, et le japonais est ma langue maternelle. Je propose une correction et une légère édition pour de courts textes japonais, y compris descriptions de boutique, informations de voyage et...
À propos de ce service
Je suis japonais, et le japonais est ma langue maternelle. Je relirai votre brouillon japonais pour détecter les fautes de frappe, la grammaire, la ponctuation et pour rendre le texte plus naturel. Idéal pour les descriptions de boutique, les informations de voyage, les publications sur les réseaux sociaux et les descriptions de produits.
BASIQUE : Jusqu’à 500 caractères japonais, y compris la ponctuation et hors espaces. La plateforme indique la quantité en mots ; ce service japonais est compté en CARACTÈRES, pas en mots. Livraison en 3 jours, avec une révision dans le cadre initial.
Vous recevez le texte corrigé ainsi qu’un résumé des principales modifications dans un fichier texte modifiable.
Il s’agit uniquement de correction en japonais, sans traduction ni vérification par rapport à un original en langue étrangère. Les textes juridiques ou médicaux spécialisés, la vérification des faits et la réécriture extensive ne sont pas inclus.
J’utilise des outils assistés par IA et je vérifie personnellement le texte japonais final. Les messages en anglais sont supportés par des outils de traduction. Veuillez supprimer toute information confidentielle ou personnelle avant d’envoyer votre brouillon. Si l’utilisation de l’IA est restreinte, contactez-moi avant de commander.
Veuillez fournir votre brouillon japonais, le public visé, l’objectif, le ton préféré et toute formulation qui doit rester inchangée.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Comptez-vous les caractères ou les mots japonais ?
La limite est de 500 caractères japonais, pas de mots. La ponctuation est incluse ; les espaces sont exclus. Fiverr peut afficher un champ de comptage de mots, mais la limite en caractères dans cette description s'applique. En cas de doute, envoyez votre brouillon avant de commander.
Que vais-je recevoir ?
Vous recevrez un texte japonais corrigé ainsi qu’un bref résumé des principales modifications dans un fichier modifiable. Je conserve votre sens voulu tout en corrigeant les fautes de frappe, la grammaire, la ponctuation et les formulations peu naturelles.
Que comprend une révision ?
Une révision couvre les ajustements liés à ma correction dans le texte original et le périmètre convenu. Les nouvelles sections, un nouveau brouillon ou une réécriture extensive sont hors de ce cadre. Merci de préciser votre public cible et le ton dès le début.
Traduisez-vous de l'anglais vers le japonais ?
Ce service concerne uniquement la correction de textes japonais existants. La traduction et la comparaison avec un original dans une langue étrangère ne sont pas incluses. La communication en anglais utilise une assistance à la traduction.
Utilisez-vous des outils d’IA ?
J’utilise des outils assistés par IA et je vérifie personnellement le texte japonais final. Veuillez supprimer toute information personnelle ou confidentielle avant de partager. Si votre projet limite l’utilisation de l’IA, contactez-moi avant de commander pour vérifier si ce service vous convient.
