Je corrigerai et éditerai vos documents japonais pour un flux naturel

Vous souhaitez que votre texte japonais paraisse totalement naturel, professionnel et culturellement précis ? En tant que locuteur natif japonais et étudiant en arts libéraux à l'Université internationale de Miyazaki, je me spécialise dans l'amélioration de l'écriture japonaise pour qu'elle soit impeccable aux yeux des natifs.

Avec un niveau d'anglais intermédiaire supérieur en affaires (TOEIC 745) et une solide formation en études interdisciplinaires et communication interculturelle, je comprends les subtilités du transfert d'idées entre cultures. Je ne me contente pas de corriger les erreurs de base ; je veille à ce que votre ton, votre contexte et votre message soient transmis avec élégance.

Ce que je propose :

• Vérification grammaticale et orthographique : Correction des fautes de frappe, de l'utilisation des particules (te-ni-o-ha) et de la syntaxe.
• Flux et nuance : Ajustement des formulations pour un rendu naturel et adapté au contexte, y compris la maîtrise de l'équilibre entre ton formel (Keigo) et informel.
• Révision structurelle : Réorganisation des phrases pour une meilleure lisibilité et impact.
• Retour détaillé : Fourniture d'explications sur mes modifications pour vous aider à améliorer votre écriture japonaise.

Types de documents que je révise :

• Essais académiques et candidatures universitaires
• Emails professionnels, présentations et propositions
• Articles de blog, publications et réseaux sociaux