Je traduirai pour votre jeu

Bonjour ! Je suis un joueur passionné et un traducteur professionnel maîtrisant à la fois hongrois et anglais. Traduire des jeux vidéo n’est pas seulement un travail pour moi, c’est quelque chose que j’ai toujours rêvé de faire.

Que ce soit une interface de menu, dialogue en jeu, texte de mission ou même descriptions d’objets, je traduirai votre contenu manuellement avec soin, en conservant le ton, le style et le contexte d’origine.

• Traduction naturelle, qui sonne comme une langue maternelle
• Travail manuel, pas de Google Translate
• Relecture et contrôle qualité
• Cohérence terminologique
• Communication flexible et adaptée aux gamers

Je sais à quel point l’immersion est importante et rien ne la brise plus vite qu’un texte maladroit ou robotique. Je m’assurerai que votre jeu soit fluide et professionnel pour les joueurs hongrois ou anglophones.

️ Idéal pour :

• Jeux indépendants
• Jeux mobiles
• Projets de game jam
• Sorties sur Steam/Epic/GameJolt
• Prototypes et versions de test
• UI traduite pour les menus de localisation

Si votre jeu vous tient à cœur, je le traiterai avec le même soin et la même passion. N’hésitez pas à m’envoyer un message, j’aimerais beaucoup savoir sur quoi vous travaillez !

Faisons découvrir votre jeu à plus de joueurs, une ligne à la fois.