Je corrigerai et polirai votre copywriting en chinois pour qu'il paraisse naturel
Correcteur chinois
À propos de ce service
Locuteur natif mandarin à Pékin, 7 ans d’expérience en rédaction formelle en chinois pour des clients d’entreprises dans les secteurs gouvernemental et des services publics. Je lis votre chinois comme un éditeur lit un manuscrit.
Ce que des logiciels manquent et que je repère :
- caractères similaires par leur son mais différents écrits : 可以 saisi comme 可已
- mélange de caractères simplifiés et traditionnels dans un même document
- 的 / 地 / 得 placés au mauvais endroit
- le même nom de produit écrit trois fois sur dix pages
- des phrases grammaticalement correctes mais qui sonnent comme une traduction anglaise
- la ponctuation : plein largeur vs demi-largeur, espacement autour des chiffres
Ce que vous obtenez :
- fichier corrigé dans Word avec suivi des modifications, ou texte propre accompagné d’une copie marquée
- un journal des modifications : ce que j’ai corrigé et pourquoi
Je relis : texte UI produit, sous-titres, pages marketing, contenu traduit, documents techniques, contrats et rapports.
Ma méthode : l’IA repère d’abord les candidats, puis je lis chaque ligne moi-même. Rien n’est livré sans que je l’aie lu. Les corrections optionnelles sont signalées comme telles – je n’alourdis pas les factures par des ajustements stylistiques.
Envoyez 200 caractères et je vous répondrai avec un verdict honnête, sans frais.
Chinois simplifié uniquement. Traditionnel sur demande.
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Chinois (traditionnel)
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Éducation
•
Marketing
•
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l’IA pour relire ?
L’IA effectue une première passe pour repérer les candidats, puis je lis chaque ligne moi-même et décide. Rien n’est livré sans que je l’aie lu. Si vous souhaitez une passe 100% humaine, dites-le avant la commande et je vous ferai une offre.
Pouvez-vous garantir que mon texte sera à 100 % sans erreur ?
Personne ne peut le garantir. La relecture réduit le taux d’erreurs, elle n’arrive pas à zéro. Vous obtenez un journal des modifications répertoriant chaque édition, afin que vous puissiez vérifier la version finale avant publication.
Gérez-vous aussi le chinois traditionnel ?
Oui, mais tarifé séparément car le nombre de caractères diffère. Envoyez-moi un message avant la commande et je vous ferai une offre.

