Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et éditer un texte japonais de manière naturelle
Correcteur japonais et support de localisation
Je suis un locuteur natif japonais basé au Japon. J’aide à rendre le texte japonais clair, naturel et facile à comprendre. Je peux relire et éditer du contenu japonais existant pour des sites web, app...
À propos de ce service
Votre texte japonais semble-t-il maladroit après une traduction par IA ?
Je suis un locuteur natif japonais. Je relis le japonais existant pour des sites web et des applications, en le rendant clair, naturel et facile à lire.
Je vérifie :
- La grammaire, les fautes de frappe et les formulations maladroites
- La cohérence du ton et de la terminologie
- Les boutons, menus et messages courts
- La formulation en fonction du contexte et des limites que vous fournissez
Vous recevez un texte corrigé ainsi qu’un tableau avant/après. Les options Standard et Premium incluent de brèves notes en anglais sur les changements clés.
Basic : jusqu’à 500 caractères japonais et 20 éléments de texte.
Standard : jusqu’à 1 000 caractères et 40 éléments.
Premium : jusqu’à 2 000 caractères et 80 éléments, plus la relecture de jusqu’à 5 captures d’écran fournies.
Les deux limites s’appliquent. Consultez la FAQ pour les règles de comptage.
Veuillez envoyer un texte japonais modifiable, préciser son objectif, et fournir toute capture d’écran pertinente. Je poserai des questions si le sens n’est pas clair.
Il s’agit de correction de texte japonais. La traduction complète, la vérification de l’exactitude dans la langue source, les tests en live d’application, le codage, ainsi que la revue légale ou médicale ne sont pas inclus.
Une seule ronde de révisions dans le cadre initial est incluse. Contactez-moi d’abord pour tout contenu peu clair ou spécialisé.
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Contenu de site Web
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels types de contenu japonais pouvez-vous relire ?
Je peux relire des sites web, applications, articles de blog, descriptions de produits, recettes, contenus pour enfants, et autres textes japonais.
Traduis-je de l'anglais vers le japonais ?
Ce service se concentre principalement sur la relecture et la correction de textes japonais existants. Veuillez me contacter avant de commander si vous avez également besoin de traduction.
Puis-je vous contacter avant de passer une commande ?
Oui ! N’hésitez pas à me contacter avant de commander si vous n’êtes pas sûr que votre contenu convienne à ce service.
Pouvez-vous corriger du japonais traduit par IA ?
Oui, si le sens voulu est clair. Si le texte nécessite une traduction complète, je vous en informerai. Envoyez-moi le texte peu clair avant de commander.
Comment comptez-vous le texte ?
Je compte les caractères du japonais soumis, y compris la ponctuation, les lettres et les chiffres, mais sans les espaces ni les sauts de ligne. Chaque chaîne UI ou paragraphe de prose compte pour un item. Tous les items soumis sont comptabilisés, y compris les répétitions. Les deux limites s’appliquent.
Q : Que vais-je recevoir ?
J’envoie le japonais corrigé et un tableau avant/après en DOCX. Les options Standard et Premium incluent de brèves notes en anglais sur les changements clés. Je signale tout sens peu clair plutôt que de deviner.
Testerez-vous mon application ou site web ?
Je relis le texte fourni. La version Premium couvre également la vérification de la formulation visible et des problèmes d’ajustement du texte dans jusqu’à 5 captures d’écran fournies. Le texte des captures doit être inclus dans le fichier modifiable et respecter les limites du pack. Les tests en live et l’implémentation ne sont pas inclus.
Que comprend une révision ?
Une seule ronde de modifications du texte original selon le brief convenu. Veuillez envoyer vos demandes en une seule fois. Un nouveau texte, un nouveau public ou un nouveau ton nécessitent un travail supplémentaire.
Utilisez-vous des outils d’IA ?
Je relis personnellement chaque correction japonaise. Je ne téléchargerai pas vos fichiers ou textes sur des outils IA externes sans votre permission. Informez-moi de toute restriction liée à l’IA avant de commander.
Quels contenus sont hors de votre champ d’action ?
Les documents légaux, médicaux, financiers, critiques pour la sécurité, et certifiés ne sont pas inclus dans ce Gig. La vérification des faits, la détection de plagiat, et les scores de détecteur d’IA ne sont pas inclus. Veuillez retirer les données personnelles avant d’envoyer les fichiers.
