Je corrigerai de courts textes japonais en tant que locuteur natif japonais

Vous avez besoin qu’un message court en japonais soit vérifié par un locuteur natif ?

Je suis Kosuke, un locuteur natif japonais basé au Japon. Je relirai vos emails quotidiens, messages et publications sur les réseaux sociaux pour détecter les fautes de frappe, la grammaire, la ponctuation et la formulation naturelle, tout en conservant votre sens initial.

Forfait de base : jusqu’à 300 caractères japonais, y compris la ponctuation (pas 300 mots). Livraison en 2 jours. Une révision du même texte est incluse.

Vous recevrez une version japonaise corrigée et une brève liste des principales modifications. Veuillez envoyer un texte modifiable et préciser votre public et le ton souhaité : poli, décontracté ou professionnel.

Les brouillons en japonais traduits par IA sont acceptés. Je vérifie le texte japonais lui-même ; la traduction depuis l’anglais et la comparaison avec l’original ne sont pas incluses. Pas de traductions certifiées, ni de documents légaux ou médicaux, ni de devoirs académiques, vérification de faits ou réécriture extensive.

Je débute en correction freelance et parle anglais conversationnel. Pour des textes plus longs ou spécialisés, veuillez me contacter avant de commander.