Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai le contenu de site web, Shopify, Etsy, espagnol vers l’anglais
Linguiste bilingue, traducteur et interprète
Locuteur natif anglais résidant dans un foyer hispanophone en Espagne, fort de plus de 10 ans d’expérience en traduction anglais‑espagnol couvrant les domaines médical, juridique et économique. Je sui...
À propos de ce service
Veuillez me contacter avant de passer commande afin de vérifier votre projet, le nombre de mots et le délai de livraison.
Vous cherchez à étendre votre marque ou votre boutique en ligne au marché anglophone ? Je traduis, adapte et localise votre contenu web pour qu’il sonne 100 % naturel et transforme les visites en ventes.
Atteindre un public anglophone exige plus qu’une traduction littérale. Vous nécessitez un texte fluide qui conserve la voix de votre marque.
Je propose la traduction et la révision professionnelles du espagnol vers l’anglais pour les sites e-commerce, les marques de bien-être et les entreprises digitales.
Pourquoi travailler avec moi ?
- Expérience en marketing digital : plus de 10 ans à adapter du contenu web et des supports publicitaires.
- Diplôme officiel : Certificat DELE C1 du Instituto Cervantes et langue maternelle anglaise.
- Révision experte : chaque projet comprend une édition spécialisée pour assurer un style naturel.
Qu’est-ce que je traduis ?
- Fiches produit pour e-commerce et Etsy
- Pages web, landing pages et blogs
- Email marketing et e-books
- Projet important ? Contactez-moi pour un devis personnalisé !
Langue:
Espagnol
•
Anglais
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous des outils de traduction automatique ou de l’IA ?
J’utilise un flux de travail avec une relecture humaine (human-in-the-loop). Les outils avancés aident pour l’ébauche initiale, mais chaque phrase est revue, contextualisée et corrigée manuellement par moi afin de garantir le ton de la marque et une fluidité naturelle. Je ne fournis pas de texte automatique.
Pouvez-vous traduire directement dans Shopify, WordPress ou Canva ?
Je travaille uniquement avec des fichiers texte éditables (Word, Google Docs, Excel ou CSV). Si votre contenu se trouve sur un site ou une plateforme, exportez ou copiez le texte dans un document éditable avant de l’envoyer pour traduction.
Comment gérez-vous les mots-clés SEO ou le ton de marque ?
Envoyez votre liste de mots-clés ou votre guide de style. J’oriente la traduction pour intégrer naturellement vos termes SEO dans les titres et les méta-descriptions sans compromettre la lisibilité ou l’ADN de votre marque.
Le texte sonnera-t-il naturel pour des anglophones natifs ?
Tout à fait ! En tant que natif anglophone, je veille à ce que chaque traduction soit localisée culturellement et rédigée de manière fluide pour le public américain ou britannique, sans phrases littérales ou forcées.
Que faire si j’ai un site web entier ou un produit numérique volumineux ?
Envoyez-moi un message direct avec le nombre total de mots et un lien ou un document. J’évaluerai l’étendue du projet et vous proposerai un devis personnalisé adapté à vos délais.
