Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai vos documents commerciaux japonais traduits par IA
Correcteur natif japonais pour documents commerciaux et officiels
Bonjour ! Je suis Kohei, un locuteur natif japonais basé au Japon.
Depuis 5 ans, je gère une installation publique pour une administration locale japonaise, en rédigeant des rapports mensuels, des do...
À propos de ce service
Avez-vous utilisé ChatGPT, DeepL ou Google Translate pour traduire votre japonais ?
La traduction par IA est rapide, mais les lecteurs japonais remarquent souvent un texte trop littéral, trop décontracté ou simplement peu naturel. En affaires, cela peut vous faire perdre la confiance.
À propos de moi
Je suis un locuteur natif japonais basé à Fukushima, au Japon. J’ai 4 ans d’expérience dans la préparation de rapports, de budgets et de documents d’audit pour des établissements publics, y compris des soumissions au gouvernement local. J’écris et vérifie le japonais professionnel tous les jours.
Ce que je fais
- Corriger les expressions peu naturelles et les formulations maladroites
- Rectifier la grammaire, l’orthographe et la ponctuation
- Ajuster la politesse (keigo) pour un usage professionnel
- Améliorer la clarté et le ton pour les lecteurs japonais
- Vérifier les erreurs de traduction si vous envoyez le texte original
Idéal pour
Les e-mails professionnels, propositions, rapports, présentations, descriptions de produits et textes marketing.
Comment commander
Envoyez votre texte japonais. La version originale (anglais, etc.) est facultative mais m’aide à vérifier le sens. Environ 2 caractères japonais comptent comme un mot.
Ce service concerne uniquement la relecture, pas la traduction de zéro. Pour les sites web et applications, consultez mon service de localisation de site web.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous traduire de l’anglais vers le japonais ?
Ce service se concentre sur la correction. Veuillez m’envoyer à la fois le texte original et la traduction japonaise pour obtenir le meilleur résultat.
Comment comptez-vous les mots pour le texte japonais ?
Je compte environ 2 caractères japonais comme un mot. Par exemple, 500 mots correspondent à environ 1000 caractères japonais.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Word, Google Docs, Excel, PowerPoint, PDF ou texte brut. Je renverrai le fichier dans le même format autant que possible.
Comment saurai-je ce que vous avez changé ?
J’utilise le suivi des modifications ou je surligne les parties modifiées pour que vous puissiez voir chaque changement. Le package Premium inclut également des commentaires expliquant chaque modification.
Pouvez-vous vérifier des documents techniques ou juridiques ?
Je suis particulièrement expérimenté dans la vérification de documents commerciaux, financiers et officiels. Pour des contenus très techniques ou juridiques, veuillez m’envoyer un message avant de commander.
Allez-vous garder mes documents confidentiels ?
Oui. Vos documents seront utilisés uniquement pour votre commande et ne seront jamais partagés avec personne.
Quelle est la différence avec votre service de localisation de site web ?
Ce service vérifie uniquement les documents et le texte. Mon service de localisation de site web examine également l'apparence du japonais sur vos pages en direct, y compris les menus et les boutons.
