Je vais revoir et corriger la localisation de votre site japonais

Votre site est traduit en japonais. Mais est-ce que cela sonne naturel pour les clients japonais ?

La traduction automatique et la traduction non native laissent souvent des textes que les lecteurs japonais remarquent immédiatement : niveaux de politesse incorrects, phrases rigides, boutons ou menus qui ne s’adaptent pas à l’écran.

Je suis un locuteur natif japonais basé à Fukushima, au Japon. Je gère Inasakido, une petite entreprise qui crée des sites web pour des entreprises locales japonaises. J’ai également 4 ans d’expérience dans la rédaction de rapports officiels et de documents pour des établissements publics. Je révise votre site comme le ferait un client japonais ou un constructeur de sites web.

Ce que je vérifie :

- Mauvaises traductions et formulations peu naturelles

- Niveau de politesse (keigo) adapté à votre marque

- Menus, boutons, formulaires et textes courts d’interface utilisateur

- Dates, prix, adresses et ordre des noms selon le style japonais

- Cohérence des termes sur toutes les pages

Comment je livre :

- Corrections sous Word, Google Docs, Excel ou export CMS

- Une courte note en anglais expliquant les changements importants

- Vérification en direct de la page par captures d’écran (Standard et Premium)

Vous ne savez pas quel plan choisir ? Envoyez-moi votre URL et je vous conseillerai.