Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre publicité vidéo dans After Effects dans n'importe quelle langue
Dmytro K
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous avez besoin que votre publicité vidéo fonctionne sur un autre marché ? Je localise
les publicités vidéo dans After Effects, pas seulement les sous-titres,
mais une adaptation complète de vos graphiques animés, calques de texte,
et synchronisation.
CE QUE JE FAIS :
- Remplacer les calques de texte dans votre composition AE
- Rétablir le timing des graphiques en mouvement pour s'adapter à la nouvelle langue
- Harmoniser la typographie et le style avec l'original
- Redimensionner pour toute orientation (16:9, 9:16, 1:1)
- Synchronisation de la voix off (Premium)
TOUTES LES LANGUES : pour EN / FR / UA / RU, je gère aussi la traduction.
Pour d'autres langues, vous fournissez le texte traduit et je
m'occupe de tout le travail dans After Effects.
POURQUOI ME CHOISIR :
J'utilise une extension personnalisée d'After Effects que j'ai créée pour la gestion des sous-titres
et de la voix off, ce qui permet un timing précis au frame près
et une typographie cohérente, plus rapide que l'édition manuelle.
Je suis un développeur basé en France et spécialiste du motion design qui
comprend le marché européen. Des livrables propres, des délais honnêtes, une communication directe.
CE QUE J'ATTENDS DE VOUS :
- Votre fichier vidéo (ou projet AE si disponible)
- La ou les langues cibles
- Le texte traduit si c'est une langue que je ne parle pas
Contactez-moi avant de commander pour que je puisse confirmer le périmètre et le délai de livraison pour votre projet spécifique. Faisons en sorte que votre
publicité parle une nouvelle langue.
Découvrez Dmytro K
Dmytro K
After Effects video localization and custom web development for European brands
- DeFrance
- Membre depuisjuin 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Ukrainien, Russe, Anglais, Français
I help European brands adapt video ads and digital presence
for new markets — fast and conversion-focused.
Video localization in After Effects: text layers, timing,
motion graphics, broadcast-ready files in multiple European
languages. Built Keyverso (keyverso.xyz) — a white-label AE
localization service for agencies.
Web dev: custom landing pages and SaaS from scratch. Projects:
iqtag.io (blockchain), Clairvin (EU wine compliance),
Halor (AML screening).
What you get:
- Clean deliverables, no back-and-forth
- European market understanding (France-based)
- Fast turnaround
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduis-vous la vidéo ou dois-je fournir le texte ?
Pour l'anglais, le français, l'ukrainien et le russe, je peux le traduire moi-même. Pour d'autres langues, vous fournissez le texte traduit et je m'occupe de tout le travail dans After Effects : calques de texte, synchronisation et typographie.
Avez-vous besoin de mon fichier de projet After Effects ?
C'est très utile si vous l'avez, car je peux modifier la composition originale directement. Si vous avez seulement la vidéo exportée, contactez-moi d'abord pour vérifier ce qui est possible.
Pouvez-vous redimensionner la vidéo pour Instagram, TikTok ou YouTube ?
Oui. Je livre en 16:9, 9:16 et 1:1. La version standard inclut deux orientations, la version Premium inclut les trois. Des formats supplémentaires peuvent être ajoutés.
Quels formats de fichiers livrez-vous ?
MP4 prêt à diffuser par défaut. Je peux également livrer en MOV, ProRes ou fournir le projet source AE sur demande. Indiquez simplement vos besoins.
Pouvez-vous gérer plusieurs langues dans une seule commande ?
Oui. Le pack Premium couvre jusqu'à 3 langues. Pour plus, contactez-moi et je vous ferai une offre personnalisée.
