Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger, éditer et localiser votre texte en chinois traditionnel
Rédacteur spécialisé en localisation en chinois traditionnel
Bonjour, je suis Connie !
Je suis une spécialiste du contenu et rédactrice en chinois traditionnel, basée à Taïwan. J’aide les marques internationales à établir une véritable connexion avec le public ...
À propos de ce service
Vous cherchez à étendre votre marque à Taïwan ou à Hong Kong ? Un texte traduit directement ou par IA sonne souvent robotique, maladroit ou déconnecté de la culture locale.
En tant que locuteur natif de chinois traditionnel avec une formation en littérature et linguistique chinoise, j’aide vos mots à paraître naturels, soignés et culturellement pertinents.
Ce que je vérifie et optimise : Grammaire, syntaxe, fautes de frappe et ponctuation
Formulation naturelle et rythme authentique local (nuances de Taïwan/HK)
Ton et voix cohérents de la marque
Harmonisation de la traduction IA et transcréation
Types de contenu que je gère : Contenu UI pour sites web et applications
Textes marketing, réseaux sociaux et campagnes publicitaires
Description de produits et fiches Amazon
Emails professionnels, profils d’entreprise et articles
Tout le travail est effectué dans la plus stricte confidentialité et livré avec soin. Si vous avez des exigences spécifiques ou un nombre de mots personnalisé, n’hésitez pas à m’envoyer un message pour un devis sur mesure. Faisons briller votre marque sur le marché chinois !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Proposez-vous la conversion du chinois simplifié au traditionnel ?
Oui ! Je ne me contente pas d’utiliser une conversion automatique de caractères ; j’adapte le vocabulaire, la formulation et les idiomes pour correspondre aux habitudes de lecture authentiques du public de Taïwan ou de Hong Kong.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je travaille avec Microsoft Word (.docx), Google Docs, des feuilles Excel et des fichiers texte simple. Si vous utilisez Word, je peux fournir une version avec le suivi des modifications activé.
