Je vais corriger et humaniser votre japonais traduit par IA

Votre japonais traduit par IA son-il maladroit ou peu naturel ?

Je suis un locuteur natif japonais et je relirai, éditerai et affinerai le japonais traduit par IA ou par machine pour qu'il paraisse naturel aux yeux des utilisateurs japonais.

Je peux vous aider avec :

Sites web et pages de destination

Applications et logiciels

Description de produits

Jeux et dialogues de personnages

Publications sur les réseaux sociaux

Sous-titres et scripts YouTube

Contenu marketing et général pour les entreprises

Je vérifierai :

Expressions peu naturelles ou trop littérales

Grammaire et formulation

Ton et lisibilité

Nuance culturelle

Cohérence et clarté

Pour les commandes Standard et Premium, je peux également fournir des retours sur les corrections majeures et expliquer pourquoi certaines expressions ont été modifiées.

Si vous avez le texte original en anglais, veuillez me l’envoyer avec la version japonaise pour que je puisse comparer les sens.

Veuillez me contacter avant de commander pour du contenu juridique, médical, financier ou très technique.

Faisons en sorte que ton japonais paraisse naturel, clair et humain.