Je vais localiser votre application ou site web en japonais naturel

Votre application ou site web japonais semble-t-il naturel pour les utilisateurs natifs ?

Je suis un locuteur natif japonais avec une expérience dans la lecture et le travail avec des applications web et du code. Je vais revoir votre localisation japonaise et proposer une formulation claire, naturelle et conviviale.

Je peux revoir :

Sites web et pages de destination

Applications web et mobiles

Produits SaaS

Boutons, menus, formulaires et étiquettes

Messages d’erreur et de validation

Notifications et textes d’intégration

Fichiers JSON, CSV et fichiers de localisation

Textes UI en anglais nécessitant une localisation japonaise naturelle

Je vérifierai :

Une formulation japonaise naturelle

Expressions adaptées à l’UI/UX

Grammaire et lisibilité

Ton et cohérence

Cohérence terminologique

Traductions maladroites ou trop littérales

Les espaces réservés et variables comme {name}, %s, et :count

Je peux travailler avec des traductions japonaises existantes ou du contenu uniquement en anglais.

Mon objectif est simple : rendre votre produit naturel et digne de confiance pour les utilisateurs japonais.

Veuillez me contacter avant de commander des projets importants ou très techniques.