k
koyuki_japan

Koyuki

@koyuki_japan

Native Japanese Proofreader for AI Translated Text

Japon
Japonais
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
Hi, I'm Koyuki, a native Japanese speaker living in Japan. I work in customer support for a Japanese online shop, where I write customer emails, apology messages, shipping notices, and product-related messages every day. I polish AI-translated Japanese so it sounds natural and appropriate for Japanese readers. I adjust the tone to fit your audience, from friendly and casual to polite business Japanese (keigo). I communicate in English with the help of translation tools, so clear written messages are appreciated.... Plus d’infos

Compétences

k
koyuki_japan
Koyuki
hors ligne • 

Voir mes services

Relecture
I will proofread and edit ai translated japanese for ecommerce and customer support
De5 $US / projetPlus de détails

Expérience professionnelle

Self-Employed_/ Freelancer

Self-Employed / Freelancer

Freelance • 2 yrs 9 mos

Customer Support Specialist

Feb 2026 - Present • 8 mos

Handle customer inquiries for an online shop selling lifestyle goods. Write emails such as order confirmations, shipping delay apologies, and product guidance, using polite Japanese that keeps customers satisfied.

Email Newsletter Writer

Oct 2025 - Present • 1 yr

Write and edit Japanese email newsletters for subscribers. Focus on clear, engaging wording that fits the brand's tone and encourages readers to take action.

Presentation Slide Creator

Sep 2025 - Present • 1 yr 1 mo

Create slides for Japanese online courses. Organize lesson content into short, easy-to-read Japanese text and adjust wording so learners can understand it at a glance.