Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire professionnellement de l'anglais vers le bulgare et vice versa
Traducteur
Spécialiste en philologie anglaise | Traducteur expert EN ↔ BG
Spécialiste en philologie anglaise et en ESL ici ! 🎓 Je propose des traductions de haute qualité, culturellement précises, pour vos proj...
À propos de ce service
Vous cherchez une traduction qui ne sonne pas comme une machine ?
En tant que spécialiste en philologie anglaise et expert en ESL, je propose des traductions manuelles professionnelles entre l'anglais et le bulgare. Que vous ayez de petits documents, des publicités, un texte ou un email rapide à vérifier, ou que vous lanciez un jeu indépendant, une application mobile ou un projet créatif, je m'assure que votre contenu paraît naturel, culturellement pertinent et engageant pour votre public.
Dans le monde du marketing et du divertissement, une traduction « mot à mot » peut briser l'immersion ou faire perdre des ventes. C'est pourquoi je me concentre sur la localisation, en adaptant idiomes, ton et contexte pour que votre projet résonne parfaitement avec les locuteurs bulgares.
Ce que je propose :
- Marketing & Affaires : Traduction persuasive pour publicités, publications sur les réseaux sociaux, emails et articles courts qui vendent réellement.
- Traduction de scripts de jeux : Gestion experte des scripts de dialogues, lore, biographies de personnages et textes de quête. (Veuillez fournir les scripts en Word, Excel ou Google Sheets).
- Précision philologique : Attention rigoureuse à la grammaire, la syntaxe et le style.
- Flexibilité des fichiers : Je travaille avec Word, Excel et plus encore.
Langue:
Bulgare
•
Anglais
Type de document:
Général / Conversationnel
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
La traduction conservera-t-elle le même ton et la même « âme » que l'original ?
Absolument. En tant que spécialiste en philologie, je ne me contente pas d’échanger des mots. J’analyse le contexte narratif, le ton et la charge émotionnelle pour que la version traduite donne l’impression d’avoir été écrite dans cette langue à l’origine.
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction consiste à changer des mots d’une langue à une autre. La localisation consiste à adapter l’expérience. Je m’assure que les blagues, références et éléments d’interface utilisateur ont du sens spécifiquement pour la culture et la langue bulgares.
Offrez-vous une réduction pour de très grands projets ?
Pour les projets dépassant 5000 mots, veuillez me contacter d’abord ! Je suis heureux de discuter de devis personnalisés et de délais pour des projets plus importants.
Pouvez-vous gérer du contenu de jeu 18+ ou « sombre » ?
Oui, je suis à l’aise pour traduire une grande variété de genres, y compris horreur ou thèmes matures, tant qu’ils respectent les Conditions d’utilisation de Fiverr.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je préfère travailler avec des documents Word (.docx) ou des feuilles Excel (.xlsx). Si vous avez vos chaînes dans une feuille de calcul, je peux facilement les traduire tout en conservant votre mise en page d’origine ! Pour d’autres formats, veuillez me contacter d’abord.
