Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser vos bannières GIF animées dans plus de 20 langues différentes
Artem
À propos de ce service
Traduction automatique
DONNEZ À VOTRE CAMPAGNE ANIMÉE UNE PORTÉE MONDIALE AVEC UNE LOCALISATION GIF EXPERT
La localisation de GIF animés est un défi technique majeur. Lorsque votre « BUY NOW » en anglais devient un long « JETZT KAUFEN » en allemand, l’animation doit être ajustée pour rester professionnelle. Je suis un Senior Production Designer avec 8 ans d’expérience et plus de 50 000 assets publicitaires livrés.
CE QUE JE RÉALISE POUR VOUS :
Adaptation fluide du texte : Je ajuste manuellement la taille des polices et l’espacement pour que le texte localisé s’intègre parfaitement dans les boutons et les mises en page.
Précision du timing : Si un mot localisé est plus long et plus difficile à lire, je peux ajuster la vitesse de l’animation pour cette version spécifique.
Maîtrise du RTL : Gestion experte des scripts arabes et hébreux. Je m’assure que l’animation et la mise en page se déroulent correctement pour ces marchés.
POURQUOI ME CHOISIR ?
- Focalisé sur la production : je gère la routine en utilisant une précision de niveau agence.
- Expert en optimisation Photoshop.
- Expérience prouvée avec plus de 20 langues et scripts différents.
IMPORTANT : Il s’agit d’un service PRODUCTION-ONLY. Vous fournissez le fichier maître animé (PSD/GIF/vidéo) et la liste de traduction. Je ne fournis pas de services de traduction.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Découvrez Artem
Artem
Senior Ad Production Designer
- DeUkraine
- Membre depuisnov. 2025
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande3 semaines
Langues
Anglais
I am a Senior Production Designer with 8 years of experience working in leading advertising agencies. My expertise lies in high-volume ad production, technical resizing, and multilingual localization.
Experience: 50,000+ ad assets successfully delivered
My focus is pure production: give me your master design (PSD, Figma, or AI), and I will transform it into a professional, compliant ad set for any platform. Let’s scale your campaigns!
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous ajuster l’animation si le nouveau texte est trop long ?
Oui. Si une traduction (comme l’allemand ou le français) est beaucoup plus longue que l’original, j’ajuste la taille de la police ou même la vitesse de l’animation pour que l’utilisateur ait suffisamment de temps pour lire le message.
Quelles langues prenez-vous en charge ?
Je peux travailler avec plus de 20 langues, y compris les scripts européens, cyrilliques, asiatiques (chinois, japonais, coréen) et les scripts RTL (arabe, hébreu).
Dois-je fournir les polices ?
Si votre marque utilise une police personnalisée spécifique, veuillez fournir les fichiers de police. Sinon, j’utiliserai des polices professionnelles supportant le jeu de caractères requis.
Garantissez-vous que Google acceptera ces GIF ?
Oui. Je garantis une conformité technique à 100 %. Si un fichier est rejeté en raison du poids ou du format, je le corrige immédiatement.
