je corrigerai votre texte coréen traduit par IA
Votre partenaire pour la qualité en langue coréenne
À propos de ce service
Je peaufine le coréen trad Itionnel par IA pour qu'il se lise naturellement et correctement.
La traduction IA peut sembler convaincante au premier abord. Mais en lisant attentivement, les détails trahissent tout :
- un terme incorrect ou incohérent
- une phrase qu'aucun Coréen n'écrirait
- un ton qui ne convient pas
En plus de 20 ans, j'ai vu d'innombrables phrases traduites. Je sais où elles coμmmenent généralement à faillir, et l'IA reproduit les mêmes erreurs. C'est ce que je corrige.
Mon parcours :
- PM et QA en localisation (en activité)
- Rédaction de documents pour des entreprises IT mondiales
- Transcréation pour des produits audio
- Sous-titrage de documentaires pour un service de streaming mondial
Champ d'application : uniquement correction du coréen, comparaison de source, vérification des faits et mise en page non incluses.
Veuillez me contacter avant de commander pour confirmer le type de document, le nombre de mots et vos exigences.
Langue:
Coréen
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Documents
•
Contenu technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous corriger le coréen qui n’a pas été traduit par IA ?
Oui. Les traductions humaines et le coréen rédigé par des non-natifs sont également acceptés.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Les documents Word modifiables (.docx) et les fichiers texte (.txt) sont préférés. Veuillez me contacter avant de commander si votre document est au format PDF, PowerPoint ou autre. La mise en page n’est pas incluse.
Quels types de contenu coréen corrigez-vous ?
Je révise le contenu coréen traduit par IA, y compris le texte de sites web, le contenu logiciel, les documents professionnels, les articles et les documents écrits généraux.
