Je ferai une traduction japonaise par un locuteur natif

Besoin d'une correction précise et naturelle en japonais ?

Ou souhaitez-vous faire vérifier votre traduction japonaise par rapport à la source en anglais ?

Ce service inclut :

1. Correction de base en japonais

Je vérifierai votre texte japonais pour :

• Les fautes de frappe et d’orthographe
• Les erreurs grammaticales
• Les formulations peu naturelles
• La ponctuation de base

Idéal pour une traduction automatique ou tout texte en japonais.

**Hors comparaison avec tout texte source.**

2. Relecture de traduction

Garantit que votre traduction correspond au sens et à l’intention de l’original en anglais.

Je vais :

• Comparer le texte japonais avec la source en anglais
• Vérifier la précision (sens, nuance)
• Rechercher des erreurs de traduction, omissions ou ajouts

Idéal pour des traductions importantes (documents, sites web, marketing).

Comment commander :

Pour un texte de plus de 500 caractères ? Contactez-moi AVANT de passer commande.

Correction de base : Envoyez SEULEMENT le texte japonais.

Relecture de traduction : Envoyez LES DEUX le texte japonais ET la source en anglais.

Notes importantes :

Fichiers : Fournissez le(s) texte(s) en format modifiable (.docx, .txt, etc.).

Compteur : Basé sur le nombre de caractères japonais (par exemple, "こんにちは"=5).

Horaires : Je suis au Japon (JST). Les décalages horaires peuvent influencer les délais de réponse.

Questions ? N’hésitez pas à m’envoyer un message !