Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et humaniser le japonais traduit par IA
Localisation de sites web et de commerce électronique de l'anglais vers le japonais
Bonjour, je suis Ryota, traducteur et éditeur japonais de langue maternelle. Je traduis le contenu de sites web et de commerce électronique de l'anglais vers un japonais clair et naturel, et je corrig...
À propos de ce service
Votre traduction automatique en japonais sonne-t-elle maladroite ? Je relis et améliore votre brouillon existant pour un phrasé naturel, une grammaire correcte, un ton approprié, une meilleure lisibilité et une terminologie cohérente.
Convient pour le contenu de site web, descriptions de produits, textes d’interface utilisateur et contenu professionnel général. Il s’agit de la correction d’un brouillon en japonais, et non d’une traduction de zéro.
Avec votre version en anglais, je vérifie les erreurs de traduction, les omissions et les nuances. Sans la version source, je peux améliorer le japonais mais je ne peux pas vérifier l’exactitude de la traduction.
Vous recevrez :
- Une version japonaise propre en Word, Excel ou texte brut
- Des modifications suivies ou des commentaires sur demande
- Un choix de mots adapté à votre audience, un glossaire et le ton souhaité
Les limites du forfait s’appliquent au brouillon japonais. Étant donné que le nombre de mots en japonais varie selon l’outil, envoyez votre fichier avant de commander si le nombre n’est pas clair. Je confirmerai le forfait approprié.
Envoyez votre brouillon japonais, la version en anglais si disponible, l’usage prévu et le guide de style. Pour un contenu spécialisé ou une réécriture importante, contactez-moi d’abord. Commencez par un court extrait et indiquez-moi qui le lira afin que nous puissions confirmer la portée.
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Description de produit
Genre:
Marketing
•
Technologie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduisez-vous de l'anglais ?
Oui. Cependant, ce service concerne principalement la relecture du japonais généré par IA. Si vous avez besoin d'une localisation complète de l'anglais vers le japonais, veuillez consulter mon service de localisation.
Quels outils d’IA prenez-vous en charge ?
Je travaille avec du contenu créé par : • ChatGPT • DeepL • Google Translate • Claude • Gemini et d'autres outils d'écriture IA.
Votre texte paraîtra-t-il naturel ?
Oui. Je révise votre brouillon japonais pour un style naturel et le ton que vous souhaitez. Si vous fournissez le texte source original, je vérifie également le brouillon par rapport à celui-ci pour le sens et les nuances manquantes.
Pouvez-vous suivre mon style d’écriture ?
Absolument. Si vous fournissez un guide de style, un glossaire ou des exemples, je les suivrai attentivement.
Mon contenu est-il confidentiel ?
Je traite vos matériaux de commande de manière confidentielle, je communique et livre via Fiverr, et je ne publie pas votre texte en tant qu’échantillon sans votre permission. Veuillez supprimer les données sensibles non liées avant de m’envoyer le contenu.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Les fichiers DOCX, TXT modifiables ou le texte collé fonctionnent le mieux. Je peux également revoir des fichiers Markdown, Excel, PDFs basés sur du texte, et des Google Docs accessibles. Pour des slides ou des mises en page complexes, merci de me contacter d’abord pour que nous puissions convenir du périmètre et du format de livraison.
Comment confirmer le nombre de mots japonais ?
Les limites du package s'appliquent au brouillon japonais, pas à la source en anglais. Le nombre de mots japonais varie selon l'outil, donc envoyez le fichier avant de commander si le comptage n'est pas clair. Je confirmerai le package et la portée appropriés.
Puis-je commencer avec un petit service payant d'essai ?
Oui. La formule de base convient pour un court brouillon japonais. Envoyez d'abord le fichier si le nombre de mots japonais n'est pas clair. Il s'agit d'une commande payante normale avec le délai de livraison indiqué et la possibilité de révisions.
Que faire si mon brouillon AI nécessite une réécriture approfondie ?
Si le brouillon nécessite une retraduction importante, je confirmerai la portée avec vous avant de commencer le travail. Les révisions couvrent le brouillon original et les instructions ; un nouveau texte source ou une nouvelle orientation sont évalués séparément. Sans source en anglais, la précision de la traduction ne peut pas être vérifiée.
