Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger le japonais maladroit traduit par IA et le rendre naturel
Traducteur anglais vers japonais, localisation, relecture, post-édition IA
Bonjour ! J'aide les entreprises anglophones à se connecter avec le public japonais grâce à une localisation naturelle et de qualité native — pas une traduction mot à mot.
Je travaille sur des sites ...
À propos de ce service
Votre sortie MT est rapide. Est-elle prête pour le client ?
Si votre traduction par IA/MT nécessite une vérification par un locuteur natif avant d’être envoyée à votre client, je suis votre dernier filtre de qualité. Je me spécialise dans la post-édition (MTPE) qui repère ce que les machines manquent, transformant un « suffisant » en japonais véritablement natif.
Ce que je repère et corrige :
Expressions MT/IA peu naturelles, terminologie incohérente, décalages de ton, mauvaises traductions et nuances perdues, problèmes de lisibilité et de fluidité
Comment je travaille avec votre équipe :
- Livraison propre et corrigée (Word/Excel ou texte brut)
- Modifications/commentaires disponibles pour votre équipe de contrôle qualité
- Terminologie alignée avec votre glossaire
- Délai rapide adapté aux échéances des agences
Destiné à :
Agences de traduction et prestataires linguistiques qui ont besoin d’un relecteur natif japonais fiable pour MTPE ou contrôle qualité, en étape unique ou en partenariat régulier.
Discutons de votre flux de travail et de la façon dont je peux m’intégrer.
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Contenu de site Web
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduisez-vous de l'anglais ?
Oui. Cependant, ce service concerne principalement la relecture du japonais généré par IA. Si vous avez besoin d'une localisation complète de l'anglais vers le japonais, veuillez consulter mon service de localisation.
Quels outils d’IA prenez-vous en charge ?
Je travaille avec du contenu créé par : • ChatGPT • DeepL • Google Translate • Claude • Gemini et d'autres outils d'écriture IA.
Votre texte paraîtra-t-il naturel ?
Oui. Mon objectif est de faire en sorte que votre japonais paraisse naturel aux locuteurs natifs tout en conservant le sens et le ton originaux.
Pouvez-vous suivre mon style d’écriture ?
Absolument. Si vous fournissez un guide de style, un glossaire ou des exemples, je les suivrai attentivement.
Mon contenu est-il confidentiel ?
Oui. Tous les documents sont traités comme strictement confidentiels et ne seront jamais partagés.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
DOCX, PDF, TXT, Google Docs, Markdown, Excel, PowerPoint, et plus encore.
