Je vais traduire et localiser votre jeu ou application en turc

Vous avez besoin d’une localisation turque naturelle pour votre jeu ou application ?

Je suis un graphiste freelance spécialisé dans la conception de jeux avec plus de 5 ans d’expérience auprès de clients internationaux, et je vis et travaille actuellement au Royaume-Uni.

Étant actif dans le développement de jeux, je comprends que la localisation d’un jeu va bien au-delà de la simple traduction. Les dialogues, textes d’interface, descriptions d’objets, tutoriels et expressions en jeu doivent paraître naturels et immersifs pour les joueurs turcs.

Je peux vous aider avec :

• Localisation de jeux de l’anglais vers le turc
• Traduction d’applications mobiles
• Localisation de jeux Steam / indépendants
• Relecture et correction de traductions générées par IA
• Adaptation des textes d’interface et de menu
• Formulations turques naturelles et conviviales pour les joueurs
• Vérification grammaticale

Types de fichiers supportés :

• TXT
• DOCX
• Fichiers Excel
• Sous-titres / fichiers texte

Pourquoi me choisir ?

• Plus de 5 ans d’expérience en freelance dans l’industrie du jeu vidéo
• Expérience professionnelle
• Vivant et travaillant au Royaume-Uni
• Bonne compréhension de la terminologie du jeu
• Localisation manuelle avec une grande attention aux détails
• Les traductions IA peuvent être améliorées de manière naturelle

N’hésitez pas à me contacter avant de commander pour de grands projets ou des offres personnalisées.