Je traduirai et remplacerai le texte dans les images, en conservant le design


À propos de ce service
Traduction automatique
Vous souhaitez traduire le texte dans les images sans modifier leur design d’origine ?
Je traduis et remplace le texte dans les images en préservant la typographie, les couleurs, la mise en page et l’apparence visuelle globale.
Des publicités et emballages aux affiches, infographies, images produit et photographies, je fournis des résultats professionnels avec un soin particulier apporté aux détails.
Chaque prestation comprend :
- Traduction précise et naturelle.
- Suppression et remplacement du texte d’origine.
- Restauration de l’arrière-plan lorsque nécessaire.
- Adaptation de la typographie et de la mise en page.
- Livraison en haute résolution.
Langues : anglais, espagnol, portugais, allemand, français et italien. D’autres langues peuvent être envisagées sur demande.
Choisissez 1, 5 ou 10 images. Les tarifs incluent la traduction et le retouche graphique pour des images de complexité typique. Une reconstruction extensive ou des mises en page complexes peuvent nécessiter un devis personnalisé.
Vous avez déjà une traduction relue ? Je propose également la remplacement du texte uniquement, à un tarif personnalisé.
Veuillez me contacter avant de commander afin de confirmer vos images, les langues et les exigences de livraison.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Découvrez Lalo Greiner
Trilingual Proofreader, Translator and Editorial Designer
- DeMexique
- Membre depuismai 2019
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Espagnol, Anglais, Portugais
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Je travaille avec l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’allemand, le français et l’italien, dans les deux sens. D’autres langues européennes peuvent être disponibles sur demande, sous réserve du contenu et d’une vérification fiable.
Le design d’origine sera-t-il préservé ?
Je préserve la composition, les couleurs, la typographie et l’apparence générale aussi fidèlement que possible. Je remplace le texte et restaure l’arrière-plan lorsque nécessaire, sans modifier intentionnellement des éléments non liés.
Pouvez-vous reproduire les polices originales ?
J vise la correspondance la plus proche possible. Si vous possédez les polices originales ou les directives de la marque, merci de les partager lorsqu’elles sont licenciées pour utilisation. Sinon, je recherche des alternatives adaptées. Des correspondances exactes ne peuvent pas toujours être garanties.
Et si mes images nécessitent une retouche complexe ?
Des textures complexes, des effets visuels, la perspective, une typographie délicate ou une reconstruction importante de l’arrière-plan peuvent nécessiter un devis personnalisé, même pour une seule image. Veuillez me contacter avant de commander. Tous les packs bénéficient du même niveau de soin.
Vais-je obtenir des images haute résolution ?
La haute résolution dépend de la source. Le suréchantillonnage par IA peut améliorer la netteté en reconstruisant ou en inventant des détails, mais les résultats ne sont pas garantis : textures, bords et objets peuvent changer. Fournissez le meilleur original disponible ; j’évaluerai toute amélioration demandée.
Puis-je obtenir un fichier Photoshop éditable ?
Oui. Chaque pack comprend un PSD avec le texte traduit dans des calques éditables lorsque cela est techniquement possible. L’œuvre originale aplatie peut rester rasterisée; une reconstruction entièrement en calques de chaque élément d’origine n’est pas incluse.
Qu'est-ce qui compte comme une révision ?
Les révisions couvrent des ajustements raisonnables de l’emplacement, de la typographie ou de la mise en page. Mes erreurs seront corrigées gratuitement et ne comptent pas comme des révisions. Un nouveau contenu, une langue différente ou une refonte importante peuvent nécessiter un devis distinct.
Pouvez-vous remplacer du texte qui a déjà été traduit ?
Tout à fait ! Fournissez votre image d'origine et une traduction relue. Je remplacerai le texte tout en préservant le design et la mise en page. Comme aucune traduction n'est nécessaire, je peux proposer un devis personnalisé basé sur le travail graphique impliqué. Un fichier éditable est utile mais non indispensable.

