Je vais corriger et relire votre application, jeu et logiciel en français

Ce service s’adresse aux applications/jeux/logiciels initialement écrits en français ou traduits professionnellement en français. Nous ne OFFRONS PAS pas de relecture de contenu traduit par IA ou généré par IA.

Vous souhaitez faire relire votre application/jeu/logiciel en français ? Veuillez nous envoyer un message avant de commander !

Notre service comprend :

• conjugaison, grammaire, orthographe, syntaxe et typographie,
• anglicismes, barbarismes, pléonasmes, redondances, répétitions et solecismes,
• incohérences, numérotation,
• conventions d’écriture, conformément aux normes orthographiques et typographiques françaises.

Si nécessaire, nous :

• appliquerons une harmonisation stylistique ou visuelle,
• améliorerons le rythme des phrases, notamment lorsque celles-ci sont trop longues ou paraissent peu naturelles en français,
• reformulerons les phrases difficiles à comprendre, mal formulées ou trop lourdes.

Veuillez noter que nous :

• pouvons également vérifier la présence de phrases françaises dans votre application/jeu/logiciel en anglais,
• pouvons travailler avec presque tout type d’application/jeu/logiciel. Si vous souhaitez faire vérifier la localisation française d’un jeu entier après la phase de traduction, comme un RPG avec un lore approfondi et des descriptions d’objets, veuillez nous en informer et nous évaluerons la charge de travail pour vous faire une offre personnalisée.