Je relirai et corrigerai vos dialogues et textes de jeu vidéo

Une écriture de jeu solide maintient l’immersion des joueurs. Des dialogues maladroits, une terminologie incohérente et des textes d’interface peu clairs peuvent briser cette immersion.

Je relirai et corrigerai professionnellement votre contenu écrit en anglais pour jeu vidéo tout en conservant votre histoire, vos personnages, votre ton et votre vision créative.

Je peux corriger :

·        Dialogues de personnages et NPC

·        Scènes cinématiques et scripts de visual novel

·        Quêtes, tutoriels, menus et textes UI

·        Descriptions d’objets, de compétences, de réalisations et de personnages

·        Lore, journaux, sous-titres et textes de page de boutique

·        Localisations anglaises existantes

Selon votre formule, j’améliorerai la grammaire, le style naturel en anglais, la fluidité des dialogues, la voix des personnages, la clarté, le ton, la terminologie et la cohérence narrative.

Je peux travailler avec Word, Google Docs, Excel, CSV ou d’autres fichiers modifiables convenus. Les identifiants, variables, balises et espaces réservés clairement marqués seront conservés.

Ce service concerne uniquement le texte écrit, pas le montage audio ni la traduction. Veuillez me contacter avant de commander pour plus de 4000 mots, scripts complexes ou fichiers contenant du code.

Les projets confidentiels et NDAs sont acceptés. Merci de me contacter avant de commander et de télécharger des fichiers sensibles.