Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai une correction professionnelle de votre contenu en italien
Éditeur italien, lecteur bêta pour écrivains de fiction
Vous avez terminé votre manuscrit italien mais vous avez l'impression que quelque chose ne fonctionne pas tout à fait ?
J'aide les écrivains à améliorer leurs manuscrits grâce à des retours de dévelop...
À propos de ce service
Votre histoire mérite d'être lue, pas trébuchée dessus.
Je propose une correction professionnelle et une révision de texte en italien, pour des romans, des nouvelles, des manuscrits et des brouillons à tous les stades d'achèvement.
Ce que je corrige :
- Erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation
- Fautes de frappe et incohérences
- Structures de phrases maladroites et formulations peu claires
- Répétitions et redondances
- Concordance des temps et erreurs d'accord
Option supplémentaire (disponible dans les packages Standard et Premium) :
Pour chaque paragraphe ou section, je peux ajouter une note personnelle sur comment j'aurais écrit ce passage non pas pour remplacer votre voix, mais pour vous donner une alternative concrète à comparer, réfléchir, et utiliser ou ignorer selon votre choix. C'est idéal pour les écrivains qui veulent progresser, pas seulement corriger.
Ce que je ne fais pas dans ce service : restructuration de l'intrigue, analyse des personnages ou retours narratifs qui sont couverts dans mon service séparé de Story Editing.
Toutes les modifications sont livrées directement dans Google Docs ou Word avec suivi des modifications, vous pouvez accepter ou rejeter chaque suggestion individuellement, vous restez maître de votre texte à tout moment.
Vous ne savez pas quel package correspond à votre manuscrit ? Envoyez-moi un message avant de commander !
Langue:
Italien
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Documents
•
Livre
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre cette gig et votre gig de Story Editing ?
Cette gig se concentre sur la correction linguistique — grammaire, orthographe, ponctuation, clarté de la phrase. La gig de Story Editing concerne la structure narrative, les personnages et le rythme. Ce sont deux niveaux différents de correction, et un texte peut en avoir besoin des deux.
Que sont les "notes stylistiques personnelles" ?
C'est un service optionnel disponible dans les packages Standard et Premium : pour certaines sections du texte, j'écris une courte note sur comment j'aurais formulé cette phrase ou ce paragraphe, en expliquant ma réflexion. Ce n'est pas une réécriture de votre texte.
Travaillez-vous avec Google Docs ou Word ?
Les deux — je préfère Google Docs car les commentaires et les révisions suivies sont plus faciles à gérer en temps réel, mais j'accepte aussi les fichiers .docx.
Puis-je vous demander des notes stylistiques sur tout le texte ou seulement sur certaines parties ?
C'est vous qui choisissez — je peux les appliquer à l'ensemble du texte ou seulement aux sections qui vous semblent plus faibles. Indiquez-le dans vos instructions lors de la commande.
Corrigez-vous aussi des textes écrits par des non-mère francophones ?
Oui, c'est même l'un des cas où ce service est le plus utile — si vous écrivez en italien comme langue seconde, la correction grammaticale et les suggestions stylistiques vous aideront à atteindre une voix plus naturelle.
Puis-je demander une correction partielle (seulement certains chapitres) ?
Absolument — le prix est calculé en fonction du nombre de mots effectifs, pas du nombre de chapitres.
