Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais revoir votre histoire italienne et aider à améliorer l'intrigue, les personnages et le dialogue
Traduction, contenu pour réseaux sociaux, cours d'italien
Bonjour ! Je suis Laura, locutrice native italienne avec une licence en Langues et Littératures et un niveau C1 en anglais. Je propose des services de traduction et de relecture (IT-EN), création de c...
À propos de ce service
Avez-vous une histoire que vous aimez mais sentez que quelque chose ne fonctionne pas tout à fait ?
Je propose une révision développementale en italien, pas une correction grammaticale, mais une analyse approfondie du cœur de votre histoire : sa structure, la façon dont vos personnages se connectent, ce qui ralentit le rythme, et ce qui incite les lecteurs à tourner la page.
Ce que j'examine :
- Structure de l'intrigue et arc narratif global
- Cohérence des personnages et relations
- Rythme des scènes qui traînent ou qui vont trop vite
- Moments où l'attention du lecteur diminue
- Connexions entre sous-intrigues et histoire principale
Ce que je ne fais pas : correction de grammaire, orthographe ou ponctuation. Ce service concerne uniquement la narration et la structure narrative.
Pour qui cela s'adresse : écrivains de tous niveaux travaillant sur des nouvelles, romans, fanfictions ou tout projet narratif en italien.
Vous n'êtes pas sûr du package qui vous convient ? Envoyez-moi un message avant de commander, je serai heureux de vous aider à choisir.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Corrigez-vous aussi la grammaire ?
Non, ce service concerne uniquement la narration et la structure narrative.
Travaillez-vous aussi sur des fanfictions ou des histoires non publiées ?
Oui, je travaille sur tout texte narratif en italien, publié ou non, dans tous les genres.
Sous quel format dois-je vous envoyer le manuscrit ?
Je préfère Google Docs ou Word (.docx), pour pouvoir laisser mes commentaires directement sur le texte. J'accepte aussi les PDFs pour des packages basiques.
Que se passe-t-il si mon histoire dépasse le nombre de mots du package ?
Contactez-moi avant de passer commande pour que nous puissions convenir d'un prix personnalisé pour des textes plus longs.
