Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je rédigerai un accord NNN bilingue exécutoire en Chine
Avocat chinois pour la révision de contrats, les litiges commerciaux, l'exécution
Avocat chinois agréé, avec plus de 7 ans d'expérience et plus de 1000 affaires civiles et commerciales. L'une de mes affaires a été sélectionnée par la Cour suprême de Chine comme une affaire emblémat...
À propos de ce service
La plupart des accords NNN vendus en ligne sont des modèles en anglais. Deux problèmes : votre fournisseur ne signera pas un document qu’il ne peut pas lire, et un tribunal chinois ne fera pas respecter un document qui n’est pas en chinois.
Je suis un avocat agréé exerçant en Chine. Je rédige des accords NNN en chinois et en anglais, conçus pour être signés et appliqués ici.
CE QUI EST INCLUS
1. Non-utilisation : vos designs, dessins et outils restent votre propriété
2. Protection de la confidentialité qui survit à la fin du contrat
3. Non-circonvention : pas de détour autour de vous, avec une preuve possible
4. Clause pénale adaptée pour résister à une réduction en justice, pas juste un gros chiffre
5. Propriété intellectuelle et marque : le fournisseur ne doit pas enregistrer votre marque en Chine
6. Langue et juridiction : le texte chinois prévaut, devant un tribunal compétent
CE QUE VOUS RECEVEZ
Les deux versions linguistiques, clause par clause
Une note de signature en chinois que votre fournisseur peut réellement lire
Un bref mémo sur la marche à suivre en cas de refus de signer
Ceci est un service de rédaction. Je ne garantis pas que le fournisseur signera ou qu’un résultat spécifique en découlera. Ce que vous obtenez, c’est un accord conçu pour fonctionner en Chine, pas seulement en théorie.
Domaine juridique:
Affaire (société)
Pays cible:
Dans le monde entier
Type d'accord:
NDA
•
Accord de partenariat
Les services de conseil juridique ne sont pas examinés
Veuillez noter qu'il n'y a pas de procédure de vérification pour ce service. Nous vous recommandons de contacter le freelance et de vérifier toutes les informations nécessaires avant de passer votre commande. Les freelances Pro de cette catégorie sont passés par un processus de vérification. En savoir plus ici.
Mon portfolio
Autres services de Conseil juridique I Offre
FAQ
Traduction automatique
Qu’est-ce qu’un accord NNN et en quoi diffère-t-il d’un NDA ?
Un NDA couvre uniquement la confidentialité. Le NNN ajoute la non-utilisation (ils ne peuvent pas fabriquer votre produit pour quelqu’un d’autre) et la non-circonvention (ils ne peuvent pas contourner votre entreprise pour accéder à vos clients). En sourcing en Chine, le NNN est l’outil standard, car un NDA seul ne suffit pas à empêcher une usine de copier votre produit.
Un fournisseur chinois va-t-il vraiment signer cela ?
Souvent non, si le document en anglais est unilatéral. Je rédige aussi en chinois et je limite les obligations pour qu’elles soient spécifiques et encadrées, ce qui augmente significativement le taux de signature. Vous recevez aussi une courte note en chinois expliquant l’accord au fournisseur.
Quelle version le fournisseur doit-il signer – en anglais ou en chinois ?
La version chinoise. Si l’accord ne précise pas la langue, un tribunal chinois se base sur le texte chinois. Je fais du chinois la version prévalente, et je vous donne la version anglaise pour votre propre revue.
Un accord NNN est-il exécutoire en Chine ?
Oui, s’il est rédigé selon le système chinois : texte chinois, loi applicable chinoise, tribunal compétent, et pénalité fixée à un niveau que le tribunal pourra faire respecter. Une pénalité bien supérieure à votre perte réelle sera probablement réduite sur demande.
Quelle doit être la taille de la clause pénale ?
Assez grande pour dissuader, mais pas trop pour survivre. Selon la pratique judiciaire en RPC, une pénalité plus de 30 % au-dessus de la perte réelle est généralement considérée comme excessive et peut être réduite. Je la fixe en fonction d’un calcul justifié de votre perte, pas d’un chiffre rond.
