Je traduirai vos documents techniques de géophysique et de pétrole
À propos de ce service
Traduction technique réalisée par quelqu’un qui travaille réellement sur le terrain.
Je suis professionnel en géophysique, avec une expérience dans l’exploration et le développement pétrolier, et je suis de langue maternelle chinoise. Je traduis des documents de géophysique, de géologie et de pétrole et gaz entre l’anglais et le chinois, y compris les rapports sismiques, les documents de forage, les propositions d’exploration, les documents techniques et les supports de cours.
Pourquoi un spécialiste est nécessaire : des termes comme horizon, cap sismique, migration ou AVO ont des significations précises dans ce domaine, et un traducteur général les interprétera mal. Je maintiens une terminologie cohérente sur l’ensemble du document et je respecte l’usage SEG / industriel.
Vous obtenez :
- Une traduction précise et conforme au terrain (ANG → CHI ou CHI → ANG)
- Une liste de terminologie cohérente pour les termes-clés sur demande
- Une mise en forme soignée qui correspond à votre document d’origine
Envoyez-moi un échantillon de page avant de commander un document volumineux, et je vous confirmerai le prix et le délai de livraison.
Langue:
Anglais
Chinois (simplifié)
•
Chinois (simplifié)
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels documents pouvez-vous traduire ?
Rapports d’interprétation sismique, journaux de puits, documents d’exploration et de développement, articles, manuels, supports de cours.
Pouvez-vous signer un NDA ?
Oui, vos documents restent confidentiels et ne sont jamais partagés.
