Je traduirai vos documents techniques de géophysique et de pétrole

Certaines informations ont été traduites automatiquement.

Chine

Je parle Chinois, Anglais, Russe
Nouvelliste et localisateur de vidéos natif en chinois. Trois romans achevés (plus de 2 millions de caractères). Je produis des éditions de narration en chinois de vidéos scientifiques en anglais de A...
À propos de ce service

Traduction technique réalisée par quelqu’un qui travaille réellement sur le terrain.


Je suis professionnel en géophysique, avec une expérience dans l’exploration et le développement pétrolier, et je suis de langue maternelle chinoise. Je traduis des documents de géophysique, de géologie et de pétrole et gaz entre l’anglais et le chinois, y compris les rapports sismiques, les documents de forage, les propositions d’exploration, les documents techniques et les supports de cours.


Pourquoi un spécialiste est nécessaire : des termes comme horizon, cap sismique, migration ou AVO ont des significations précises dans ce domaine, et un traducteur général les interprétera mal. Je maintiens une terminologie cohérente sur l’ensemble du document et je respecte l’usage SEG / industriel.


Vous obtenez :

- Une traduction précise et conforme au terrain (ANG → CHI ou CHI → ANG)

- Une liste de terminologie cohérente pour les termes-clés sur demande

- Une mise en forme soignée qui correspond à votre document d’origine


Envoyez-moi un échantillon de page avant de commander un document volumineux, et je vous confirmerai le prix et le délai de livraison.

Langue:

Anglais

Chinois (simplifié)

•

Chinois (simplifié)

•

Anglais

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.