Je serai votre lecteur de sensibilité et d’authenticité brésilien

Écrire un personnage brésilien, une scène à São Paulo ou une histoire se déroulant au Brésil ? Je m’assurerai que cela sonne vrai pour quelqu’un qui vit réellement ici.

Je suis une Brésilienne de naissance et de culture, née et élevée à São Paulo, grande lectrice et Product Manager de profession. Je lis votre histoire et je signale tout élément qui pourrait sembler faux, stéréotypé ou tout simplement incorrect pour un lecteur brésilien.

Ce que je vérifie :

Culture et vie quotidienne : nourriture, dynamics familiales, habitudes sociales, fêtes

Langue : mots portugais, noms, surnoms, argot et la façon dont les gens parlent réellement

Lieux : villes, quartiers, transports, climat et leur ressenti

Personnages : si vos personnages brésiliens paraissent réels et non des clichés

Stéréotypes à éviter et comment les corriger

Vous obtenez des commentaires le long du texte ainsi qu’un rapport clair avec des suggestions.

Note : Le Brésil est immense et diversifié. Je partage mon point de vue en tant que femme blanche de São Paulo. Pour les expériences que je n’ai pas vécues (autres régions, expériences afro-brésiliennes ou autochtones), je vous dirai honnêtement et préciserai où un autre lecteur pourrait être utile.

Contactez-moi avant de commander pour me parler de votre histoire.