Je traduis du français à l'allemand et de l'allemand au français.

La plupart du temps, il ne me faudra que 1 à 2 heures pour répondre à vos messages. Si vous me contactez pendant la nuit, je vous répondrai dès que je verrai votre message le lendemain.

Word, Excel, PowerPoint, Open Office (.odt), Bloc-notes (.rtf), PDF. Remarque : Les fichiers image, qu'ils soient ou non dans les fichiers mentionnés ci-dessus, ne seront pas traduits dans ce service. Des frais supplémentaires peuvent survenir lorsque vous souhaitez traduire un autre format.

Habituellement, j'envoie un fichier Word. Si vous souhaitez conserver la mise en forme, veuillez me contacter, car je devrai peut-être facturer des frais supplémentaires.

Vous devez mettre en surbrillance les pièces que vous souhaitez modifier ou me dire les pièces exactes. 3 jours après la livraison, la commande sera considérée comme terminée et approuvée. Toute demande après 3 jours sera considérée comme une nouvelle commande.

Oui. Je traduis régulièrement des livres, des manuscrits et d’autres textes longs. Pour les projets plus importants, je crée une offre personnalisée afin d’assurer une cohérence dans le ton, la mise en page et la niveau de qualité tout au long du document.

Non. Toutes les traductions sont faites manuellement. Je peux utiliser des bases de données de terminologie spécialisée ou des outils de référence, mais chaque traduction est écrite, révisée et relue par moi personnellement.

Oui. J’adapte le ton, le style et le vocabulaire en fonction de votre public cible — que ce soit un document juridique, un texte marketing ou une œuvre littéraire.

Absolument. La confidentialité fait partie de mon processus standard, mais je peux également signer un accord de confidentialité (NDA) formel sur demande.

Oui. Selon ma disponibilité, je peux proposer une livraison express. Veuillez me contacter avant de passer une commande urgente pour confirmer le délai.

Oui. Je peux adapter le vocabulaire et la formulation en fonction du public cible (par exemple, France vs Belgique, Allemagne vs Suisse) pour que la traduction paraisse naturelle et adaptée au contexte.