Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai votre roman allemand ou manuscrit de romance
Correcteur et éditeur allemand
Bonjour ! Je suis Lea, une locutrice native allemande d’Autriche avec un œil attentif pour la langue, la clarté et la formulation naturelle.
Je propose des services de relecture et de correction en al...
À propos de ce service
Avez-vous un roman allemand ou un manuscrit de romance qui nécessite une correction attentive, centrée sur le lecteur ?
Je corrigerai votre texte en mettant l’accent sur un dialogue naturel, la voix des personnages, la clarté, la fluidité, la cohérence et la lisibilité — tout en conservant votre style d’écriture personnel.
Ce service va au-delà de la simple correction. Je peux aider à améliorer les formulations maladroites, les répétitions, le rythme des phrases, la fluidité des dialogues et la lisibilité globale. Selon le forfait, je peux également donner des retours sur le rythme, la progression des scènes, la cohérence des personnages et quelques problèmes structurels mineurs.
Ce que je peux faire :
- Grammaire, orthographe et ponctuation
- Fluidité des phrases et choix des mots
- Dialogue naturel
- Voix des personnages et cohérence
- Répétitions et formulations maladroites
- Lisibilité et rythme
- Suggestions légères sur la structure dans le forfait Premium
Je suis natif allemand et je travaille avec l’allemand standard.
Veuillez me contacter avant de commander si votre manuscrit est très expérimental, très technique ou bien plus long que le nombre de mots du forfait.
Langue:
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels genres éditez-vous ?
Je corrige principalement des romans de romance, de fiction littéraire, de fantasy, de mystère et des genres similaires écrits en allemand.
Ce qui est inclus dans le montage ?
Selon le forfait, je peux aider avec la grammaire, l’orthographe, la ponctuation, la fluidité des phrases, le choix des mots, les dialogues, la voix des personnages, la cohérence, la lisibilité et quelques suggestions structurelles légères.
Allez-vous réécrire mon manuscrit ?
Non. Mon objectif est d’améliorer votre texte existant tout en conservant votre style d’écriture et votre voix. La réécriture extensive n’est pas incluse.
Fournissez-vous des retours sur les personnages et le rythme ?
Oui. Les retours sur le rythme, la progression des scènes, la cohérence des personnages et la lisibilité sont inclus dans les forfaits supérieurs.
Pouvez-vous éditer un roman complet ?
Oui, mais pour les manuscrits beaucoup plus longs que le nombre de mots du forfait, veuillez me contacter d’abord pour que je puisse vous faire une offre personnalisée.
Quel format de fichier dois-je envoyer ?
Les documents Word de Microsoft sont préférés afin que je puisse travailler avec le suivi des modifications et les commentaires.
