Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et post-editer votre contenu coréen traduit par IA
Relecteur coréen natif et post-éditeur de traduction IA
J’aide les entreprises à transformer le coréen traduit par IA en contenu naturel, précis et prêt à publication.
En tant que locuteur natif coréen, je propose la post-édition de traduction IA de l’ang...
À propos de ce service
Votre coréen traduit par IA semble précis mais peu naturel ?
Je vais relire et post-editer votre contenu coréen pour qu'il soit fluide, clair et professionnel pour les lecteurs coréens natifs.
En tant que relecteur coréen natif, je peux améliorer :
- Grammaire, orthographe et espacement
- Expressions maladroites ou littérales traduites par IA
- Flux des phrases, lisibilité et ton
- Cohérence de la terminologie
- Précision du sens par rapport à la source en anglais
- Localisation pour le public coréen
Je peux relire des sites web, documents professionnels, descriptions de produits, articles, textes marketing, contenus d'applications et autres textes coréens générés par IA.
Différences entre les packages :
- Basic : correction en coréen uniquement
- Standard : comparaison avec la source en anglais, correction des erreurs de traduction, et modifications marquées
- Premium : localisation approfondie, adaptation au ton de la marque, contrôle de la terminologie, fichiers propres et avec marques, et notes de modification clés
Vous recevrez un contenu coréen peaufiné, prêt à être publié. Veuillez fournir le brouillon en coréen et, pour Standard ou Premium, la source en anglais originale si possible.
Pour des projets techniques, volumineux ou urgents, veuillez me contacter avant de commander.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre les trois forfaits ?
Le package Basic inclut une correction en coréen uniquement pour la grammaire, l'orthographe, l'espacement et la lisibilité. Standard ajoute la comparaison avec la source en anglais, la correction des erreurs de traduction et les modifications marquées. Premium comprend une localisation plus poussée, une adaptation au ton de la marque, un contrôle de la terminologie, des fichiers propres et avec marques, ainsi que des notes de modification clés.
Comparez-vous la traduction coréenne avec la source en anglais ?
Oui. La comparaison avec la source en anglais est incluse dans les packages Standard et Premium. Veuillez fournir à la fois le contenu original en anglais et le brouillon en coréen.
Proposez-vous une traduction complète de l'anglais vers le coréen ?
Ce service concerne principalement la relecture et le post-edition d’un brouillon coréen existant. Pour une traduction complète de l’anglais vers le coréen, veuillez me contacter avant de commander afin que je puisse vous faire une offre personnalisée.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Les fichiers Word, Excel, PowerPoint, texte ou documents modifiables sont préférés. Les fichiers PDF sont également acceptés, mais veuillez me contacter d’abord si la mise en page ou la mise en forme est complexe.
Recevrai-je un fichier montrant les modifications ?
Les modifications marquées sont incluses dans les packages Standard et Premium. Le package Premium inclut également une version finale propre et des notes brèves expliquant les décisions importantes de modification.
Qu'est-ce qui est inclus dans une révision ?
Une révision couvre des ajustements raisonnables selon les instructions originales et le texte soumis. Un contenu nouveau, un ton différent demandé après la livraison ou des mots supplémentaires peuvent entraîner des frais supplémentaires.
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
G 
gloria_khan
Kazakhstan
high-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
200 $US-400 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
G gloria_khan
Kazakhstan
high-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
200 $US-400 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?
