Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et post-editer votre contenu coréen traduit par IA
Correcteur natif coréen, spécialiste en traduction et localisation par IA
J'aide les entreprises à transformer le contenu traduit par IA du coréen en contenu naturel et prêt à publication. En tant que locuteur natif coréen et spécialiste en localisation, je vérifie les appl...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
kaytee1985
Canada
Another excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee...
kaytee1985
Canada
Lee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional...
gloria_khan
Kazakhstan
Communication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
testudoarch
États-Unis
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
À propos de ce service
Votre coréen traduit par IA semble fluide mais comporte des erreurs de sens ou des formulations littérales ?
J’aide les entreprises à transformer le coréen traduit par IA ou machine en contenu précis, naturel et prêt à être publié.
Un projet récent comprenait 427 pages, 20 modules et 102 sections pour un client en formation numérique. J’ai vérifié le coréen par rapport à la source en anglais et au contexte à l’écran. La première livraison a conduit à des commandes répétées.
En tant que spécialiste QA natif en coréen, je vérifie :
- Grammaire, orthographe, espacement et lisibilité
- Fausse traduction, omissions et ajout de sens
- Formulations littérales de traduction automatique
- Ton, registre et cohérence terminologique
- Étiquettes UI, espaces réservés, chiffres et unités
- Contenu d’applications, sites web, SaaS, affaires et formation
Forfaits :
- Basique : correction uniquement en coréen
- Standard : comparaison avec la source en anglais, correction des fausses traductions et modifications marquées
- Premium : QA approfondie de localisation, revue de terminologie, fichiers propres et marqués, notes QA
Vous recevrez un coréen précis, naturel et prêt à être publié.
Veuillez envoyer le brouillon en coréen et la source en anglais (Standard ou Premium). Contactez-moi d’abord pour les projets volumineux, techniques ou urgents afin de confirmer la portée et recevoir une offre personnalisée.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre les trois forfaits ?
Le package Basic inclut une correction en coréen uniquement pour la grammaire, l'orthographe, l'espacement et la lisibilité. Standard ajoute la comparaison avec la source en anglais, la correction des erreurs de traduction et les modifications marquées. Premium comprend une localisation plus poussée, une adaptation au ton de la marque, un contrôle de la terminologie, des fichiers propres et avec marques, ainsi que des notes de modification clés.
Comparez-vous la traduction coréenne avec la source en anglais ?
Oui. La comparaison avec la source en anglais est incluse dans les packages Standard et Premium. Veuillez fournir à la fois le contenu original en anglais et le brouillon en coréen.
Proposez-vous une traduction complète de l'anglais vers le coréen ?
Ce service concerne principalement la relecture et le post-edition d’un brouillon coréen existant. Pour une traduction complète de l’anglais vers le coréen, veuillez me contacter avant de commander afin que je puisse vous faire une offre personnalisée.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Les fichiers Word, Excel, PowerPoint, texte ou documents modifiables sont préférés. Les fichiers PDF sont également acceptés, mais veuillez me contacter d’abord si la mise en page ou la mise en forme est complexe.
Recevrai-je un fichier montrant les modifications ?
Les modifications marquées sont incluses dans les packages Standard et Premium. Le package Premium inclut également une version finale propre et des notes brèves expliquant les décisions importantes de modification.
Qu'est-ce qui est inclus dans une révision ?
Une révision couvre des ajustements raisonnables selon les instructions originales et le texte soumis. Un contenu nouveau, un ton différent demandé après la livraison ou des mots supplémentaires peuvent entraîner des frais supplémentaires.
Pouvez-vous gérer de grands projets de localisation ou des projets en cours ?
Oui. Mon travail récent inclut la vérification de 427 pages, suivie de commandes répétées. Je peux examiner de gros lots, des sites web, des applications, du contenu SaaS et des documents structurés. Veuillez me contacter avant de passer commande afin que je puisse confirmer la portée, le calendrier de livraison et une offre personnalisée.
Avis
7 avis concernant ce service
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
K kaytee1985
Canada
Collaboration en coursAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
50 $US-100 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?K kaytee1985
Canada
Collaboration en coursLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?G 
gloria_khan
Kazakhstan
Collaboration en coursCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
200 $US-400 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?T testudoarch
États-Unis
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
100 $US-200 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?G gloria_khan
Kazakhstan
Collaboration en courshigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
200 $US-400 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?
Avis
7 avis concernant ce service
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
K kaytee1985
Canada
Collaboration en coursAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
50 $US-100 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?K kaytee1985
Canada
Collaboration en coursLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?G gloria_khan
Kazakhstan
Collaboration en coursCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
200 $US-400 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?T testudoarch
États-Unis
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
100 $US-200 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?G gloria_khan
Kazakhstan
Collaboration en courshigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
200 $US-400 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?
