Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je fournirai une QA de localisation coréenne pour les applications et sites web
Correcteur natif coréen, spécialiste en traduction et localisation par IA
J'aide les entreprises à transformer le contenu traduit par IA du coréen en contenu naturel et prêt à publication. En tant que locuteur natif coréen et spécialiste en localisation, je vérifie les appl...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
Lancement d'une application, d'un site web ou d'un produit SaaS pour les utilisateurs coréens ?
Un coréen naturel peut toujours dissimuler des erreurs de traduction, des étiquettes UI maladroites, des incohérences terminologiques, des espaces réservés cassés ou des chiffres incorrects.
En tant que locuteur natif coréen, je réalise une QA de localisation pour le contenu coréen existant. Je le compare avec la source en anglais et le contexte à l'écran, puis je modifie pour assurer précision, clarté et usage naturel.
Je vérifie :
- Les boutons, menus, onboarding, notifications et contenu d’aide
- Les décalages de sens, omissions et ajouts de sens
- Le ton, le registre et la cohérence terminologique
- Les variables, espaces réservés, chiffres et unités
- La longueur du texte, les risques de troncature et l’adaptation au contexte
Mes travaux récents incluent la QA de 427 pages, suivie de commandes répétées du même client.
Selon le package, vous recevez :
- Une copie coréenne propre
- Un fichier marqué ou avec modifications suivies
- Des notes de QA concises
Ce service concerne la QA et la post-édition d’un brouillon coréen existant. La traduction complète de zéro n’est pas incluse sauf accord via une offre personnalisée.
Veuillez envoyer le brouillon coréen, la source en anglais, des captures d’écran ou le contexte. Contactez-moi avant de commander pour les projets volumineux, techniques ou en cours.
Langue:
Anglais
•
Coréen
Type de document:
Contenu de site Web
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels types de contenu pouvez-vous réviser ?
Je vérifie l’UI d’applications et de sites web, les tableaux de bord SaaS, les flux d’onboarding, les notifications, le contenu du centre d’aide, les pages d’atterrissage et autres textes coréens destinés aux clients.
La traduction complète de l’anglais vers le coréen est-elle incluse ?
Non. Ce service est conçu pour la QA et la post-édition d’un brouillon coréen existant. Veuillez me contacter avant de commander si votre fichier contient des sections non traduites.
Que dois-je fournir ?
Fournissez le brouillon coréen, la source en anglais, des captures d’écran ou le contexte, ainsi que toute terminologie ou ligne directrice de marque disponible.
Quelle est la différence entre les forfaits ?
Le package Basic inclut une relecture uniquement en coréen. Standard compare la source en anglais et le contexte avec des modifications marquées. Premium ajoute des vérifications approfondies de la terminologie et de la cohérence du ton, des fichiers propres et marqués, ainsi que des notes de QA concises.
Quels formats de fichiers pouvez-vous vérifier ?
Je peux travailler avec DOCX, XLSX, CSV, PPTX, PDF et fichiers texte exportés. Pour des fichiers basés sur une plateforme ou de design, veuillez fournir une exportation et des captures d’écran montrant le contexte.
Pouvez-vous préserver les variables et espaces réservés ?
Oui. Je vérifie et conserve les variables, espaces réservés, étiquettes UI, chiffres, unités et autres éléments qui doivent rester inchangés.
Pouvez-vous gérer des projets de grande envergure ou en cours ?
Oui. Mon travail récent inclut la QA de 427 pages suivie de commandes répétées. Veuillez me contacter avant de commander pour que je puisse confirmer la portée, le calendrier et le tarif personnalisé.
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
B 
bokrichard
Singapour
Lee Min is a joy to work with. Very prompt and make good recommendations on the copy, and is very detailed with his suggestions.
100 $US-200 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
B bokrichard
Singapour
Lee Min is a joy to work with. Very prompt and make good recommendations on the copy, and is very detailed with his suggestions.
100 $US-200 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
