Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire votre site web et votre application en coréen
Correcteur natif coréen, spécialiste en traduction et localisation par IA
J'aide les entreprises à transformer le contenu traduit par IA du coréen en contenu naturel et prêt à publication. En tant que locuteur natif coréen et spécialiste en localisation, je vérifie les appl...
À propos de ce service
Vous préparez un site web, une application ou un produit SaaS pour des utilisateurs coréens ?
Je traduis le contenu en anglais en coréen clair et naturel, qui donne l’impression d’avoir été écrit pour des utilisateurs coréens, et non traduit mot à mot.
En tant que locuteur natif coréen et spécialiste de la localisation, je vérifie chaque ligne pour le sens, le contexte, le ton, la terminologie, les étiquettes UI, les espaces réservés et les chiffres. Chaque livraison est vérifiée manuellement, et je n’envoie jamais de traduction brute par machine.
Je traduis :
- Sites web et pages de destination
- Applications, produits SaaS et textes UI
- Contenus marketing et commerciaux
- Description de produits et contenu du centre d’aide
- Contenus d’apprentissage structurés
Mes travaux récents incluent la QA de 427 pages et la localisation de 104 entrées de contenu de site web, suivies de commandes répétées. Je signale également les erreurs ou incohérences évidentes dans la source en anglais lorsque je les trouve.
Vous recevrez une copie coréenne propre dans le format de fichier convenu. La formule standard inclut une localisation adaptée au contexte et une mise en forme simple. La formule premium ajoute une adaptation au ton de la marque, une QA de la terminologie et des notes de traduction concises.
Veuillez me contacter avant de commander si votre contenu dépasse 1800 mots, est très technique, juridique ou médical, ou nécessite un accès direct au site web.
Langue:
Anglais
•
Coréen
Type de document:
Contenu de site Web
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
La traduction est-elle relue par un locuteur natif coréen ?
Oui. Je suis un locuteur natif coréen, et je vérifie personnellement chaque phrase pour l’exactitude, la naturel, le ton, la terminologie et le contexte.
Utilisez-vous l’IA ou la traduction automatique ?
Je peux utiliser des outils professionnels pour soutenir la rapidité et la cohérence, mais chaque ligne est vérifiée, réécrite si nécessaire, et finalisée par moi. Je ne livre jamais une traduction brute non relue par machine.
Quels types de contenus pouvez-vous traduire ?
Je suis spécialisé dans les sites web, pages de destination, applications, interfaces SaaS, contenus marketing, contenus d’entreprise, descriptions de produits, centres d’aide et contenus d’apprentissage structurés.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je peux travailler avec Word, Excel, PowerPoint, fichiers de référence PDF, Google Docs, Google Sheets et fichiers texte structurés. Veuillez me contacter d’abord si votre projet nécessite un accès direct au CMS ou au site de staging.
Vérifierez-vous aussi la source en anglais ?
Je signalerai les problèmes évidents de la source tels que manque d’informations, chiffres incohérents, formulation peu claire ou terminologie conflictuelle. La correction complète en anglais n’est pas incluse sauf accord séparé.
Qu'est-ce qui est inclus dans une révision ?
Une révision couvre les modifications raisonnables de la traduction coréenne basées sur la source originale et le brief convenu. Un nouveau texte source, des réécritures majeures ou un changement de portée du projet peuvent entraîner des frais supplémentaires.
Pouvez-vous gérer un projet volumineux ou en cours ?
Oui. Veuillez m’envoyer le nombre total de mots, le format de fichier, le sujet et la date limite. Je peux fournir une offre personnalisée ou diviser un grand projet en étapes.
Fournissez-vous une traduction certifiée, légale ou médicale ?
Je ne propose pas de traduction certifiée. Le contenu juridique, médical ou très technique doit être discuté avant la commande pour que je puisse confirmer s’il entre dans mon domaine de compétence.
