Je relirai et améliorerai le texte japonais pour votre site web ou application

Vous avez déjà un texte japonais, mais vous n'êtes pas sûr qu'il sonne naturel ?

Je suis Leo, un locuteur natif japonais basé au Japon. Je relis et améliore les textes pour sites web, descriptions de produits et courts textes d'application en japonais.

Je vérifie la grammaire, les formulations maladroites, la lisibilité, le ton et la cohérence terminologique.

Vous recevrez :

• Un texte japonais corrigé dans un document modifiable
• Des notes sur les modifications clés : jusqu'à 3 / 8 / 12 selon le pack
• Une révision dans le cadre du brief initial
• Premium : notes terminologiques pour jusqu'à 10 termes

Les packs couvrent jusqu'à 500 / 1 500 / 3 000 caractères japonais, y compris la ponctuation mais excluant les espaces et sauts de ligne.

Les brouillons traduits par IA sont acceptés. Veuillez me contacter d'abord si votre texte nécessite une réécriture majeure, une comparaison de sources ou des connaissances spécialisées. La traduction de zéro, la programmation, les tests d'application et la vérification des faits ne sont pas inclus.

Les outils d'IA peuvent aider mon flux de travail ; je révise et modifie personnellement le japonais final. Veuillez me contacter d'abord si vous souhaitez une traduction sans IA.

Envoyez votre brouillon japonais, l'usage prévu, le public cible et le ton préféré.